1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:19,840 --> 00:00:22,600 Cosa potrei iniziare a scrivere? 4 00:00:24,000 --> 00:00:26,040 Vuoi sapere qualcosa su di me? 5 00:00:27,000 --> 00:00:27,840 O si? 6 00:00:27,920 --> 00:00:29,200 BASATO SUL LIBRO DI EMMA HAMBERG 7 00:00:29,280 --> 00:00:30,560 Buon giorno! 8 00:00:31,080 --> 00:00:33,640 Mi chiamo Agneta. 9 00:00:34,160 --> 00:00:37,440 Amo assolutamente tutto della Francia. 10 00:00:37,960 --> 00:00:41,840 Il formaggio, il vino, la gente, le baguette. 11 00:00:41,920 --> 00:00:43,920 Quei... macarons. 12 00:00:44,600 --> 00:00:46,480 Formaggio. Ho già parlato del formaggio? 13 00:00:48,400 --> 00:00:52,440 Semplicemente passeggiando attraverso antichi villaggi francesi. 14 00:00:54,720 --> 00:00:56,960 Non sono mai stato in Francia. 15 00:00:57,800 --> 00:00:59,200 Non è mai successo. 16 00:01:00,240 --> 00:01:04,560 La vita è accaduta e ho trascorso 25 anni presso il Dipartimento dei Trasporti. 17 00:01:04,640 --> 00:01:07,080 Non Parigi, ma pratico. 18 00:01:07,160 --> 00:01:09,800 DOT, parla Agneta Strömberg. Come posso aiutarti? 19 00:01:09,880 --> 00:01:14,720 E Magnus, mio marito, gli piace mantenerlo pratico. 20 00:01:15,240 --> 00:01:17,320 Ha anche iniziato a vivere in modo sano. 21 00:01:18,600 --> 00:01:21,800 Meno male che ce l'ha la sua compagna di allenamento, Linda. Pratico. 22 00:01:21,880 --> 00:01:23,280 In modo che non debba farlo. 23 00:01:23,800 --> 00:01:26,760 E' nella lista nera tutto ciò che sa di Francia. 24 00:01:27,280 --> 00:01:29,400 Le uniche cose che mi sono piaciute. 25 00:01:30,960 --> 00:01:32,560 I nostri due bambini hanno volato via dal nido. 26 00:01:32,640 --> 00:01:35,280 Rimaniamo principalmente in contatto inviando loro denaro. 27 00:01:36,560 --> 00:01:37,400 Oh, beh... 28 00:01:39,600 --> 00:01:43,520 Quindi ho pensato di prepararmi per la pensione 29 00:01:43,600 --> 00:01:45,840 e... la morte. 30 00:01:45,920 --> 00:01:46,840 -Notte. -Notte. 31 00:01:46,920 --> 00:01:48,880 Magnus pensa che mi manchi la motivazione. 32 00:01:49,400 --> 00:01:50,880 Ma ho la spinta. 33 00:01:51,600 --> 00:01:54,480 E' semplicemente il tipo di guida sbagliato. 34 00:01:54,560 --> 00:01:58,280 Formaggio 35 00:02:01,960 --> 00:02:03,560 Briè 36 00:02:05,160 --> 00:02:06,880 Formaggio di capra 37 00:02:08,600 --> 00:02:09,440 PROPRIETÀ FRANCESI 38 00:02:09,520 --> 00:02:11,120 Conte, sì, lo so 39 00:02:11,200 --> 00:02:14,000 Formaggio 40 00:02:14,080 --> 00:02:16,640 DOT, parla Agneta Strömberg. Come posso aiutarti? 41 00:02:16,720 --> 00:02:21,280 Immagino che non ci sia davvero molto altro da raccontarti di me. 42 00:02:21,360 --> 00:02:26,280 Non sono contento della vita o altro. Semplicemente non mi aspetto molto da questo. 43 00:02:27,000 --> 00:02:28,840 Agneta Strömberg. Come posso aiutarti? 44 00:02:28,920 --> 00:02:31,960 Scusami se ti ho salvato la vita 45 00:02:32,040 --> 00:02:34,520 E la tua relazione 46 00:02:34,600 --> 00:02:38,360 Sì, fai buon viaggio 47 00:02:38,440 --> 00:02:39,440 Agneta? 48 00:02:40,920 --> 00:02:43,200 Sono stato licenziato. 49 00:02:45,480 --> 00:02:48,440 Chi vuole una donna di quasi 50 anni 50 00:02:48,520 --> 00:02:53,120 con un solo lavoro schifoso nel curriculum? 51 00:02:55,160 --> 00:02:56,360 Forse lo fai? 52 00:02:58,560 --> 00:03:00,440 Se c'è qualcosa che so come fare, 53 00:03:00,520 --> 00:03:07,520 si tratta di prendersi cura di un ragazzo più grande che... ha bisogno di aiuto... in Provenza? 54 00:03:08,440 --> 00:03:09,440 "Ora." 55 00:03:10,480 --> 00:03:12,160 So cucinare. 56 00:03:12,680 --> 00:03:15,240 "Lavare i vestiti." 57 00:03:15,320 --> 00:03:17,640 "Pulire una casa davvero grande." 58 00:03:17,720 --> 00:03:19,880 "Molto importante: 59 00:03:20,480 --> 00:03:25,560 Ogni venerdì alle 17:00, siediti al bar." 60 00:03:28,680 --> 00:03:31,040 Bene, questo posso farlo. 61 00:03:36,600 --> 00:03:40,000 Agneta, 49 anni. 62 00:03:40,080 --> 00:03:42,800 Abile sia nelle pulizie che nella cucina. 63 00:03:43,320 --> 00:03:46,160 Può prendersi cura di ragazzi grandi e piccoli allo stesso modo. 64 00:03:46,680 --> 00:03:49,880 Cintura nera nella rimozione delle macchie. 65 00:03:50,960 --> 00:03:56,760 Beh, questo in realtà trasforma una vita intera del lavoro invisibile in un curriculum molto lungo. 66 00:03:59,720 --> 00:04:04,560 Sai cosa? All'inizio ho pensato: "No, non posso farlo". 67 00:04:06,320 --> 00:04:12,160 Ma ora, non riesco a pensare ad un solo motivo di non inviare la mia candidatura. 68 00:04:14,320 --> 00:04:18,560 Allora, signor Fabien, questo è il mio curriculum incredibilmente lungo. 69 00:04:19,160 --> 00:04:20,360 E non dimenticare. 70 00:04:36,440 --> 00:04:38,120 Gesù Cristo. 71 00:04:52,960 --> 00:04:54,320 Dio... 72 00:04:58,760 --> 00:04:59,800 No… 73 00:05:33,880 --> 00:05:37,360 Linda dice che potrebbe esserci un lavoro presso l'Agenzia delle assicurazioni sociali. 74 00:05:38,800 --> 00:05:39,880 Ma… 75 00:05:39,960 --> 00:05:41,040 Cos'è tutto questo? 76 00:05:41,560 --> 00:05:42,800 Buongiorno. 77 00:05:44,480 --> 00:05:45,600 E' vino quello? 78 00:05:46,600 --> 00:05:48,280 Sei stato bevuto... 79 00:05:49,560 --> 00:05:51,520 -Sento odore di formaggio. -NO. 80 00:05:53,480 --> 00:05:55,000 Agneta, mi dispiace. 81 00:05:55,080 --> 00:05:57,120 Non avevo capito che questo... 82 00:05:59,120 --> 00:06:03,200 Non me ne ero reso conto stavi prendendo questa cosa del lavoro così duramente. 83 00:06:05,680 --> 00:06:08,400 Siamo una squadra. Supereremo tutto questo, io e te. 84 00:06:08,480 --> 00:06:10,160 Non preoccuparti. 85 00:06:10,680 --> 00:06:12,160 Lo risolveremo. 86 00:06:12,680 --> 00:06:16,840 Troveremo una soluzione, io e te. Lascia fare a me. Me ne occuperò io. 87 00:06:16,920 --> 00:06:19,280 Posso gestirlo da solo, Magnus. Grazie. 88 00:06:19,360 --> 00:06:22,640 -Ma non puoi. -Io posso. 89 00:06:23,320 --> 00:06:25,160 In realtà ho... 90 00:06:26,160 --> 00:06:29,960 In realtà ho fatto domanda per... 91 00:06:31,480 --> 00:06:33,400 uno di questi elenchi. 92 00:06:34,680 --> 00:06:39,880 C'è un ragazzino svedese, in Provenza, 93 00:06:39,960 --> 00:06:42,760 chi ha bisogno di una ragazza alla pari. 94 00:06:43,760 --> 00:06:46,200 E... ho ottenuto il lavoro. 95 00:06:48,600 --> 00:06:49,680 Non puoi… 96 00:06:51,800 --> 00:06:52,640 Cosa? 97 00:06:53,160 --> 00:06:57,760 Una ragazza alla pari? Stai scherzando? Sarai una ragazza alla pari? 98 00:06:58,960 --> 00:07:00,200 In Francia? 99 00:07:01,240 --> 00:07:02,600 "Je m'appelle Agneta." 100 00:07:02,680 --> 00:07:04,800 "Sono la tua ragazza alla pari." 101 00:07:06,400 --> 00:07:09,800 Voglio dire… Scusa, ma andiamo, Agneta. 102 00:07:09,880 --> 00:07:13,360 Sei in viaggio per la Francia da solo? 103 00:07:14,400 --> 00:07:15,280 Sì. 104 00:07:16,360 --> 00:07:18,800 Hai il terrore di viaggiare da solo. 105 00:07:18,880 --> 00:07:21,880 Non potevi nemmeno visitarlo quando sono stato a Göteborg per due anni. 106 00:07:21,960 --> 00:07:23,240 avevo 21 anni 107 00:07:23,320 --> 00:07:27,880 Sì, lo eri. Ma adesso hai quasi 50 anni. 108 00:07:27,960 --> 00:07:30,680 E non fai la ragazza alla pari a 50 anni, Agneta! 109 00:07:30,760 --> 00:07:34,040 C'è un ragazzino in Provenza 110 00:07:34,120 --> 00:07:37,680 che necessitano di cure del tutto non digitalizzate, da me. 111 00:07:38,200 --> 00:07:39,880 Ho trovato il mio viaggio, Magnus. 112 00:07:39,960 --> 00:07:41,800 Vado in Francia. 113 00:07:41,880 --> 00:07:42,800 Giusto. 114 00:07:45,360 --> 00:07:47,680 -Sai una cosa, Agneta? -Che cosa? 115 00:07:47,760 --> 00:07:49,720 Penso che dovresti andare. 116 00:07:53,320 --> 00:07:58,160 Ma non chiamarmi quando sei tutto solo in Francia 117 00:07:58,240 --> 00:08:01,400 in qualche minuscolo villaggio, tutto perduto, 118 00:08:01,480 --> 00:08:04,960 dopo aver perso o rubato i tuoi soldi, 119 00:08:05,040 --> 00:08:08,960 e sei tutto solo e non parlo nemmeno una parola di francese. 120 00:08:09,760 --> 00:08:12,080 -Mi piacerebbe vedere come te la cavi. -Vedremo. 121 00:08:12,680 --> 00:08:14,720 -Vedremo. -Vedremo, Magnus. 122 00:08:15,680 --> 00:08:17,480 -Vedremo. -Sì, vedremo. 123 00:08:18,000 --> 00:08:19,560 -Vedremo come te la cavi. -Sì. 124 00:08:20,080 --> 00:08:21,720 -Immagino che... -Vedremo. 125 00:08:23,240 --> 00:08:24,200 Vedremo. 126 00:10:06,400 --> 00:10:07,400 SÌ? 127 00:10:08,280 --> 00:10:09,280 Buonasera. 128 00:10:14,840 --> 00:10:16,520 Stiamo per chiudere, ma per favore... 129 00:10:16,600 --> 00:10:18,560 -Per favore, siediti. -No, no... 130 00:10:18,640 --> 00:10:20,880 Per favore, siediti. Ti prendo qualcosa da bere. 131 00:10:20,960 --> 00:10:22,040 Dai. 132 00:10:22,560 --> 00:10:25,720 Non è affatto un problema. Ecco qua. Solo un secondo. 133 00:10:29,200 --> 00:10:31,440 Giusto... ecco qua. 134 00:10:32,200 --> 00:10:34,360 Allora, cosa vorresti? 135 00:10:39,760 --> 00:10:41,600 Non capisco. 136 00:10:47,040 --> 00:10:48,520 -Fabio? - Fabien. 137 00:10:49,320 --> 00:10:51,240 Fabien, sì. Sono io. SÌ. 138 00:10:56,680 --> 00:10:59,240 -Non abbiamo "anjeta". -No... sì... 139 00:11:01,240 --> 00:11:03,280 Je m'appelle Agneta. 140 00:11:04,080 --> 00:11:06,320 -La ragazza alla pari. -Anjeta? 141 00:11:06,400 --> 00:11:08,560 -SÌ. -Anjeta! 142 00:11:08,640 --> 00:11:10,280 Anjeta! 143 00:11:10,360 --> 00:11:13,440 -È un piacere! Benvenuto. Come stai? -No, no... 144 00:11:13,520 --> 00:11:15,160 -No. -Oh, scusa. 145 00:11:16,800 --> 00:11:18,040 Seguimi. 146 00:11:18,760 --> 00:11:20,720 Andremo a prendere Bonibelle lungo la strada. 147 00:11:20,800 --> 00:11:23,800 Dai. Dai! 148 00:11:25,760 --> 00:11:26,600 Bonibelle! 149 00:11:27,200 --> 00:11:28,480 Anjeta è qui! 150 00:11:32,960 --> 00:11:33,960 Stai bene? 151 00:11:39,320 --> 00:11:40,800 Sono Bonibelle. 152 00:11:41,840 --> 00:11:43,360 Vieni, Anjeta. Venire. 153 00:11:52,640 --> 00:11:54,120 Barry e Judy. 154 00:11:55,080 --> 00:11:56,200 Carino, eh? 155 00:11:57,080 --> 00:11:58,520 Einar li adora. 156 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 E' lì. 157 00:12:41,520 --> 00:12:43,160 Come stai, vecchio sciocco? 158 00:12:45,360 --> 00:12:47,160 Ti abbiamo cercato ovunque. 159 00:12:48,240 --> 00:12:49,440 Anjeta è qui. 160 00:12:49,520 --> 00:12:52,520 Agneta? Chi diavolo è Agneta? 161 00:12:57,320 --> 00:12:59,200 Abbiamo ospiti? 162 00:13:00,080 --> 00:13:02,240 Oh, parli svedese? 163 00:13:02,320 --> 00:13:04,240 Fabien, aiutami a scendere. 164 00:13:08,720 --> 00:13:10,720 Che bello! 165 00:13:11,360 --> 00:13:13,840 È passata una vita dall'ultima volta che abbiamo avuto ospiti. 166 00:13:14,760 --> 00:13:15,680 Accomodati. 167 00:13:16,200 --> 00:13:19,080 Beviamo un po' di vino. 168 00:13:19,720 --> 00:13:22,720 Raccontami tutto di te. 169 00:13:22,800 --> 00:13:25,680 -Vediamo... -Mi scusi, signore. 170 00:13:25,760 --> 00:13:27,560 Quei due hanno... 171 00:13:28,800 --> 00:13:33,640 mi ha assunto come ragazza alla pari... per un ragazzo. 172 00:13:35,040 --> 00:13:39,120 Dovrei pulire, cucinare e cose del genere. 173 00:13:39,200 --> 00:13:44,240 Forse lo sai dove posso trovare questo ragazzino? 174 00:13:45,800 --> 00:13:46,800 Veramente? 175 00:13:49,000 --> 00:13:51,760 Come si chiama il ragazzo? 176 00:13:52,360 --> 00:13:53,480 Einar. 177 00:13:57,520 --> 00:13:59,240 Non ho bisogno del tuo aiuto. 178 00:14:01,520 --> 00:14:02,880 Einar… 179 00:14:03,400 --> 00:14:04,680 Torno subito. 180 00:14:04,760 --> 00:14:05,760 Einar! 181 00:14:08,160 --> 00:14:10,000 Einar? Oh... 182 00:14:34,400 --> 00:14:35,920 Di sicuro è buio qui. 183 00:14:39,360 --> 00:14:42,000 -Cibo? -Cosa fai? 184 00:14:43,160 --> 00:14:44,080 Sciò! 185 00:14:44,600 --> 00:14:46,320 Sono le dieci. 186 00:14:46,400 --> 00:14:49,720 Dovresti averne un po'... 187 00:14:51,800 --> 00:14:52,640 cibo. 188 00:14:54,800 --> 00:14:56,600 Lo chiami cibo? 189 00:15:01,120 --> 00:15:04,040 Non ne sono del tutto sicuro che carne è... 190 00:15:04,560 --> 00:15:05,760 Ma aspetta. 191 00:15:06,360 --> 00:15:11,000 Sono stato assunto, quindi devo portarti da mangiare. 192 00:15:12,160 --> 00:15:13,040 Per un po. 193 00:15:13,600 --> 00:15:16,040 Nessuno dovrebbe venire qui perché sono pagati. 194 00:15:16,560 --> 00:15:20,640 Questo è il posto in cui vieni perché lo vuoi. 195 00:15:43,840 --> 00:15:45,320 Dimmi cosa vuoi! 196 00:15:49,840 --> 00:15:52,200 Perché non mi rispondi? 197 00:15:58,760 --> 00:16:01,600 Domani per prima cosa prenderò il treno. 198 00:16:05,560 --> 00:16:07,320 Ecco qui! 199 00:16:13,280 --> 00:16:16,440 -CIAO. -Perché non chiami dal tuo telefono? 200 00:16:16,960 --> 00:16:19,640 -Lo hai già perso? -Il tempo è fantastico. 201 00:16:19,720 --> 00:16:23,200 Un po' nuvoloso, ma caldo. 202 00:16:24,640 --> 00:16:25,960 Magnus, mi stavo chiedendo... 203 00:16:26,040 --> 00:16:31,160 Mi servirebbe il tuo aiuto per... tornare a casa. 204 00:16:31,240 --> 00:16:34,040 -Quindi avevo ragione. -No, per niente! 205 00:16:34,120 --> 00:16:37,720 Il loro inglese è fantastico. Sono facili da capire. 206 00:16:37,800 --> 00:16:41,080 Nessun problema. 207 00:16:41,160 --> 00:16:45,280 Il ragazzo è adorabile, reggicalze e tutto. È tutto fantastico. 208 00:16:45,360 --> 00:16:50,360 Ma ci stavo pensando quel lavoro di cui Linda ha parlato alla SSA. 209 00:16:50,440 --> 00:16:52,360 Forse dovrei controllarlo. 210 00:16:52,440 --> 00:16:55,400 Sei fortunato tuo marito ti conosce meglio di te. 211 00:16:57,480 --> 00:16:58,480 Giusto? 212 00:16:58,560 --> 00:17:02,880 Cosa penserebbe la gente se lo sapesse stavi cercando di diventare una ragazza alla pari? 213 00:17:04,320 --> 00:17:07,560 -Oh, sciopero dei ferrovieri. -Scusa, cosa? 214 00:17:07,640 --> 00:17:11,440 -Sciopero ferroviario. -NO! E i voli? Puoi controllare? 215 00:17:11,520 --> 00:17:14,040 Un momento. Sto controllando. 216 00:17:14,120 --> 00:17:17,840 Ce n'è uno sabato alle 14:00. Sei fortunato. 217 00:17:17,920 --> 00:17:21,320 -Niente prima? -Per l'amor di Dio. 218 00:17:21,400 --> 00:17:24,760 Mi spiace, non posso esaudire ogni tua singola esigenza. 219 00:17:24,840 --> 00:17:27,360 C'è ancora un posto, per ora. 220 00:17:27,440 --> 00:17:31,440 Onestamente, è un dannato miracolo c'è anche un posto unico. 221 00:17:31,520 --> 00:17:36,920 A casa, il riscaldamento è guasto, e Lisa e Ludde continuano a chiedere soldi. 222 00:17:37,440 --> 00:17:40,640 Agneta, so che usi sempre quello scherzo ai tuoi genitori... 223 00:17:40,720 --> 00:17:41,680 Grazie. 224 00:18:01,400 --> 00:18:02,640 Stai bene, Anjeta? 225 00:18:05,880 --> 00:18:08,520 Agneta sembra non avere altra scelta che restare 226 00:18:08,600 --> 00:18:13,120 e pulito per il vecchio pazzo hai dimenticato di menzionarlo nella tua inserzione. 227 00:18:13,720 --> 00:18:15,280 Quindi sto bene. 228 00:18:15,360 --> 00:18:17,120 Sì, sì. Questo è buono. 229 00:18:17,960 --> 00:18:19,600 Andrà tutto bene. 230 00:18:39,120 --> 00:18:40,200 Ok… 231 00:18:42,880 --> 00:18:45,640 Che diavolo è questo? 232 00:20:50,520 --> 00:20:52,480 Yoo-hoo, ciao? 233 00:21:10,960 --> 00:21:13,560 Cerchi di baciarmi mentre dormo? 234 00:21:13,640 --> 00:21:16,280 -Sei pazza, donna? -Pensavo fossi morto. 235 00:21:16,880 --> 00:21:19,160 Ti ho detto che non ho bisogno del tuo aiuto. 236 00:21:20,720 --> 00:21:21,920 Sì, lo so. 237 00:21:22,000 --> 00:21:23,600 Allora perché sei ancora qui? 238 00:21:23,680 --> 00:21:27,160 -Mi hai spaventato. -Pensi che non abbia paura? 239 00:21:27,760 --> 00:21:31,280 Con una strana donna a casa mia che cerca di baciarmi mentre dormo. 240 00:21:31,360 --> 00:21:35,280 Beh, pensavo fossi morto. Sembravi morto, quindi stavo controllando. 241 00:21:35,360 --> 00:21:37,320 Ti piacerebbe, vero? 242 00:21:37,400 --> 00:21:41,200 Forse. Allora avrei una scusa per mio marito sul motivo per cui sono tornata. 243 00:21:43,520 --> 00:21:44,720 No, è stato cattivo. 244 00:21:45,240 --> 00:21:49,160 Davvero cattivo. Chiedo scusa. Non dovrei dire cose del genere. 245 00:21:49,240 --> 00:21:54,520 Io... Qualcosa va sempre storto. Immagino di essere io quello che ha bisogno di aiuto. 246 00:21:55,760 --> 00:21:57,080 Buongiorno. 247 00:21:57,760 --> 00:21:58,960 Come va? 248 00:21:59,040 --> 00:22:00,880 Sono venuto a prendere Anjeta. 249 00:22:01,920 --> 00:22:05,160 Bene. Ne hai davvero bisogno uscire di casa. 250 00:22:05,240 --> 00:22:06,600 Cosa sta dicendo? 251 00:22:08,320 --> 00:22:09,160 Venire. 252 00:22:19,280 --> 00:22:20,440 Anjeta. 253 00:22:47,880 --> 00:22:48,960 OH! 254 00:22:56,080 --> 00:22:57,960 Ho fatto tutto questo. 255 00:22:59,600 --> 00:23:01,680 Che tipo di donnina contorta sei? 256 00:23:18,720 --> 00:23:19,560 Certamente no. 257 00:23:30,960 --> 00:23:32,400 Anjeta. 258 00:23:34,120 --> 00:23:35,360 Così giovane. 259 00:23:37,360 --> 00:23:38,600 Così bello. 260 00:23:43,720 --> 00:23:46,560 -E formaggio di capra per il mio cliente preferito. -Grazie. 261 00:23:47,440 --> 00:23:48,480 Anjeta. 262 00:23:50,080 --> 00:23:52,680 - Cancellatelo... -Lo metto sul tuo conto. 263 00:23:52,760 --> 00:23:53,800 Ok… 264 00:23:53,880 --> 00:23:54,880 Scusami… 265 00:23:54,960 --> 00:23:56,120 Formaggio. 266 00:23:56,640 --> 00:23:58,200 E un po' di Camembert. 267 00:24:06,720 --> 00:24:07,760 Ecco qui. 268 00:24:09,280 --> 00:24:10,320 Va bene, eh? 269 00:24:18,800 --> 00:24:19,800 Ecco qui. 270 00:24:21,800 --> 00:24:22,680 Il tuo camembert. 271 00:24:23,680 --> 00:24:24,640 Ci vediamo. 272 00:24:25,840 --> 00:24:27,120 Buona giornata. 273 00:24:27,720 --> 00:24:28,720 Ciao. 274 00:24:46,320 --> 00:24:48,960 È Chèvre d'Armand. Il preferito di Einar. 275 00:24:53,640 --> 00:24:54,680 Vediamo… 276 00:25:20,560 --> 00:25:22,320 Ho preso la ricetta da... 277 00:25:25,680 --> 00:25:26,920 quella piccola donna... 278 00:25:30,480 --> 00:25:31,480 Bonibelle! 279 00:25:36,760 --> 00:25:41,080 Penso che sarai felice di saperlo che sabato tornerò a casa. 280 00:25:42,360 --> 00:25:46,520 E... voglio scusarmi per il mio comportamento di stamattina. 281 00:25:49,400 --> 00:25:50,920 Sono andato fuori di testa. 282 00:25:52,920 --> 00:25:54,040 Ma… 283 00:25:55,160 --> 00:25:58,080 In realtà sono più... 284 00:25:59,080 --> 00:26:00,800 persona normale. 285 00:26:01,480 --> 00:26:02,640 Normale? 286 00:26:04,600 --> 00:26:06,640 E chi decide cosa è normale? 287 00:26:07,560 --> 00:26:09,400 Questo mi fa impazzire. 288 00:26:10,000 --> 00:26:14,320 Cosa è normale per te non è normale per nessun altro. 289 00:26:14,400 --> 00:26:17,600 Questa è la prima cosa che Armand mi ha insegnato. 290 00:26:17,680 --> 00:26:20,040 Non lasciare che nessuno ti dica cosa è normale. 291 00:26:20,120 --> 00:26:21,440 No, mi dispiace. 292 00:26:21,520 --> 00:26:25,840 Ora ti stai scusando per aver detto quello che pensi? 293 00:26:27,320 --> 00:26:28,880 La cosa sta diventando divertente. 294 00:26:29,680 --> 00:26:31,480 Va bene. Sicuro. 295 00:26:35,560 --> 00:26:38,560 Prova ad aggiungere un po' di aceto balsamico la prossima volta. 296 00:26:39,400 --> 00:26:41,400 Armand lo faceva sempre. 297 00:26:42,280 --> 00:26:43,120 Armand? 298 00:26:44,000 --> 00:26:45,720 Era il tuo ragazzo? 299 00:26:47,320 --> 00:26:48,320 Sai cosa? 300 00:26:48,840 --> 00:26:50,760 Ti presenterò. 301 00:26:53,160 --> 00:26:54,000 Ora? 302 00:26:54,600 --> 00:26:55,600 Dai. 303 00:26:56,840 --> 00:26:59,760 Questo è Armand. 304 00:27:04,520 --> 00:27:07,280 Ti rendi conto che è una statua, vero? 305 00:27:07,360 --> 00:27:11,040 Questa è la domanda più deprimente Ne ho mai sentito parlare. 306 00:27:11,560 --> 00:27:13,840 Hai mai sentito parlare di immaginazione? 307 00:27:14,640 --> 00:27:17,080 -Playing make-believe? -SÌ. 308 00:27:17,160 --> 00:27:21,160 Cominciamo dall'inizio, quando ero ancora sposato con Margareta. 309 00:27:21,240 --> 00:27:23,640 Aspetta un secondo. Mi hai perso. 310 00:27:23,720 --> 00:27:25,360 -Margareta? -Sì. 311 00:27:25,440 --> 00:27:27,120 Eri sposato con una donna? 312 00:27:27,200 --> 00:27:31,720 Pensi che mi sia appena svegliato un giorno come gay in un monastero francese? 313 00:27:33,360 --> 00:27:36,040 -SÌ? -Dear Lord. 314 00:27:36,120 --> 00:27:39,120 Suburban house, una Volvo e bingo il venerdì. 315 00:27:39,840 --> 00:27:41,560 All to seem normal. 316 00:27:41,640 --> 00:27:44,240 But when I enlisted… 317 00:27:46,960 --> 00:27:49,040 it was paradise. 318 00:27:49,120 --> 00:27:50,720 Dicks everywhere. 319 00:27:50,800 --> 00:27:52,040 OH. 320 00:27:52,560 --> 00:27:55,240 Gli omosessuali dovevano essere "curati". 321 00:27:55,320 --> 00:28:00,040 Fingendo di essere qualcun altro ha funzionato bene finché non ho sentito parlare di un posto 322 00:28:00,120 --> 00:28:02,920 dove frequentavano i gay nascosti. 323 00:28:04,240 --> 00:28:09,520 Parco Humlegården, autunno 1964. 324 00:28:10,040 --> 00:28:12,320 Adoro questo pezzo. 325 00:28:13,120 --> 00:28:15,560 Sono Einar. 326 00:28:17,920 --> 00:28:19,080 Nervoso. 327 00:28:20,320 --> 00:28:21,760 Eccitato. 328 00:28:22,760 --> 00:28:23,880 Bellissimo. 329 00:28:24,400 --> 00:28:26,720 Se chiudi gli occhi, puoi immaginartelo. 330 00:28:27,840 --> 00:28:29,920 Cristo, chiudili e basta. 331 00:28:32,920 --> 00:28:36,560 Vedi i piedi che si muovono? lungo il sentiero sterrato? 332 00:28:37,800 --> 00:28:39,960 Vedi la panchina verde? 333 00:28:40,920 --> 00:28:42,400 Mi siedo. 334 00:28:44,320 --> 00:28:49,080 Bene... Come ci si siede? quando aspetti un altro omosessuale? 335 00:28:50,200 --> 00:28:53,400 Forse un po' provocatoriamente? 336 00:28:54,480 --> 00:28:55,480 Sì… 337 00:28:56,080 --> 00:28:58,040 Ma poi sento delle voci. 338 00:28:59,720 --> 00:29:02,920 Tre uomini vengono verso di me. 339 00:29:04,200 --> 00:29:06,440 Sono così terribilmente nervoso. 340 00:29:06,960 --> 00:29:08,960 Uno di loro si avvicina a me. 341 00:29:09,480 --> 00:29:10,440 "Sei…" 342 00:29:11,360 --> 00:29:14,200 E io ho risposto: "Penso di sì". 343 00:29:14,720 --> 00:29:18,960 Poi mi ha sputato in faccia. 344 00:29:19,480 --> 00:29:23,800 L'ho sentito dire, "Cazzo, è disgustoso." 345 00:29:24,920 --> 00:29:26,960 "Te l'avevo detto che era un frocio." 346 00:29:30,560 --> 00:29:32,240 Ho detto di chiudere gli occhi. 347 00:29:32,320 --> 00:29:33,320 Va bene. 348 00:29:36,720 --> 00:29:37,880 Cosa stavo facendo? 349 00:29:38,400 --> 00:29:40,080 Dopotutto avevo la mia Margareta. 350 00:29:40,680 --> 00:29:43,840 Mi vergognavo così terribilmente. 351 00:29:43,920 --> 00:29:45,160 Ho corso. 352 00:29:45,680 --> 00:29:48,640 Poi, una macchina si è fermata davanti a me. 353 00:29:49,360 --> 00:29:50,360 Puoi vederlo? 354 00:29:51,520 --> 00:29:53,120 Pieno di vita. 355 00:29:54,800 --> 00:29:57,280 È stato allora che l'ho visto. 356 00:29:57,960 --> 00:30:00,440 Non avevo mai visto nessuno così bello. 357 00:30:02,000 --> 00:30:03,120 E ha detto... 358 00:30:07,000 --> 00:30:09,160 Non dirmi che quello era Armand. 359 00:30:09,960 --> 00:30:11,200 Sul serio? 360 00:30:12,080 --> 00:30:16,200 -Tieni gli occhi chiusi! -Giusto. Scusa. 361 00:30:16,760 --> 00:30:17,800 Sì? 362 00:30:18,960 --> 00:30:25,320 Mi ha portato in un posto Non sapevo esistesse. 363 00:30:27,960 --> 00:30:30,000 Era pieno di gente. 364 00:30:30,520 --> 00:30:35,400 Erano tutto ciò che non avevo potuto per esprimere a parole quello che ero. 365 00:30:36,160 --> 00:30:40,160 Tra tutte queste persone colorate, mi ha guardato. 366 00:30:43,360 --> 00:30:46,080 Tese una mano invitante. 367 00:30:47,280 --> 00:30:50,840 Ma... ero come un uccellino timido. 368 00:30:52,320 --> 00:30:57,720 Poi si avvicinò e sussurrò qualcosa questo è ora il mio motto più importante. 369 00:30:58,800 --> 00:31:05,000 "Se qualcuno ti chiede di ballare, non devi mai rifiutare." 370 00:31:14,240 --> 00:31:16,160 Non abbiamo mai smesso di ballare. 371 00:31:20,160 --> 00:31:24,000 E poi, nel letto più bello, 372 00:31:24,080 --> 00:31:27,600 Ho fatto il sesso più appassionato e contorto... 373 00:31:27,680 --> 00:31:29,880 No! Fermare. 374 00:31:29,960 --> 00:31:30,880 Che cosa? 375 00:31:31,400 --> 00:31:35,840 Margherita. Cos'è successo a Margareta? Dov'è andata? Cosa le è successo? 376 00:31:38,520 --> 00:31:39,600 Bene… 377 00:31:41,360 --> 00:31:45,320 L'ho promesso a me stesso che io possa solo rinunciare a quella vita 378 00:31:45,400 --> 00:31:50,400 se mi assicurassi che ogni minuto della mia nuova vita ne è valsa la pena. 379 00:31:52,160 --> 00:31:53,160 Oh. 380 00:32:00,040 --> 00:32:01,480 Bene, ecco qua. 381 00:32:02,600 --> 00:32:05,320 -Aiutami ad alzarmi. -Giusto. 382 00:32:07,080 --> 00:32:08,720 OH. Qui. 383 00:32:08,800 --> 00:32:10,640 Oh caro. 384 00:32:11,240 --> 00:32:14,000 -Ecco qua. -No, no! Vieni qui. 385 00:32:14,080 --> 00:32:19,000 -No, non sono... ho bisogno di... -Lo sei. Dai. 386 00:32:19,080 --> 00:32:22,360 Vieni qui, così. E stai così. 387 00:32:22,440 --> 00:32:23,920 -Così? -Mi siederò qui. 388 00:32:24,000 --> 00:32:26,080 -Sì? -Là! 389 00:32:26,760 --> 00:32:28,480 Mostrami la tua vita. 390 00:32:30,760 --> 00:32:32,720 -Io... -Vai avanti. 391 00:32:33,240 --> 00:32:34,960 Ok... beh... 392 00:32:35,840 --> 00:32:38,760 In realtà, ho conosciuto mio marito anche sulla pista da ballo. 393 00:32:39,920 --> 00:32:43,560 Ma… tenevamo in mano i cappotti dei nostri amici. 394 00:32:43,640 --> 00:32:46,240 E Magnus si avvicinò e mi parlò. 395 00:32:46,840 --> 00:32:50,280 -Questo è tutto. -Non vedo niente. 396 00:32:50,360 --> 00:32:54,680 Devi... mostrarmelo. Fammi vedere! 397 00:32:56,800 --> 00:32:58,000 Bene… 398 00:32:59,160 --> 00:33:05,000 Immagino che sia stato Magnus a parlare di più, e ho fatto l'ascolto. 399 00:33:05,080 --> 00:33:09,120 E... immagino che questo ci abbia fatto... 400 00:33:10,160 --> 00:33:11,680 clicca bene insieme. 401 00:33:12,400 --> 00:33:13,240 Al momento. 402 00:33:13,320 --> 00:33:16,280 Allora cosa è successo? La tua vita. 403 00:33:17,200 --> 00:33:20,280 Poi Magnus ha capito 404 00:33:20,360 --> 00:33:24,800 un ottimo lavoro a Dresda. 405 00:33:24,880 --> 00:33:27,760 -Per l'amor di Dio... -Così siamo andati lì. 406 00:33:27,840 --> 00:33:31,600 -O meglio, abbiamo volato-- -Perché stiamo parlando di un certo Magnus? 407 00:33:32,360 --> 00:33:34,480 Questa commedia parla di te. 408 00:33:35,000 --> 00:33:40,120 Sei tu il regista, per l'amor di Dio. Cosa... Per cosa vivi? 409 00:33:40,680 --> 00:33:41,560 I miei figli. 410 00:33:41,640 --> 00:33:46,000 Che terribile responsabilità caricare i propri figli. 411 00:33:46,080 --> 00:33:47,400 Ti piaci anche tu? 412 00:33:48,600 --> 00:33:49,840 Ovviamente no. 413 00:33:49,920 --> 00:33:52,000 Non c'è da stupirsi che non ti piaccia 414 00:33:52,080 --> 00:33:57,080 se non hai mai fatto niente per te stesso che ti piace. 415 00:33:59,800 --> 00:34:01,360 Non sai niente di me. 416 00:34:01,440 --> 00:34:03,760 A quanto pare, nemmeno tu. 417 00:34:06,760 --> 00:34:07,960 Grazie. 418 00:34:09,200 --> 00:34:12,400 Pensavo che questo posto avesse visto il suo ultimo uccello perduto è venuto a fare la muta. 419 00:34:12,480 --> 00:34:14,320 -Che cosa? -È ora di andare a letto. 420 00:34:14,840 --> 00:34:16,520 Domani avremo una giornata impegnativa. 421 00:34:29,200 --> 00:34:30,680 Dov'è lei? 422 00:34:32,360 --> 00:34:35,640 -Buongiorno. -Eccoti, Agneta! 423 00:34:36,440 --> 00:34:38,400 Dio, quanto ci siamo divertiti ieri sera! 424 00:34:38,480 --> 00:34:40,880 Sì... è stato divertente. 425 00:34:40,960 --> 00:34:45,240 Sì, ma cominciamo. Ho così tanto da mostrarti oggi. 426 00:34:46,080 --> 00:34:51,320 Pensavo di fare il più possibile prima di partire domani. 427 00:34:51,400 --> 00:34:52,920 Domani è sabato. 428 00:34:53,000 --> 00:34:56,160 Allora oggi è venerdì? Poi andiamo al bar. 429 00:34:56,680 --> 00:34:57,640 Oh, giusto. 430 00:34:58,160 --> 00:34:59,280 Vediamo… 431 00:35:00,320 --> 00:35:03,440 Alle 17:00 Succede qualcosa in particolare allora? 432 00:35:03,520 --> 00:35:07,320 No, lì non è successo niente di particolare e probabilmente non lo farà mai. 433 00:35:07,400 --> 00:35:08,560 Va bene. 434 00:35:09,400 --> 00:35:11,880 Dai. Vuoi divertirti o no? 435 00:35:11,960 --> 00:35:13,560 -SÌ. -Bene. Dai. 436 00:35:13,640 --> 00:35:15,640 -Ma devi mangiare qualcosa. -NO. 437 00:35:15,720 --> 00:35:17,560 -Aspetta. - Faremo la muta. 438 00:35:17,640 --> 00:35:18,840 Cosa intendi con "muta"? 439 00:35:24,040 --> 00:35:25,240 OH. 440 00:35:26,160 --> 00:35:27,640 Interessante. 441 00:35:30,760 --> 00:35:33,640 Allora cosa intendi con "muta"? 442 00:35:33,720 --> 00:35:37,880 Quando gli uccelli hanno i pulcini, le loro piume sono grigie e noiose. 443 00:35:37,960 --> 00:35:39,960 Ma quando i pulcini lasciano il nido, 444 00:35:40,040 --> 00:35:43,920 le vecchie piume vengono sostituite da un piumaggio straordinariamente colorato. 445 00:35:44,440 --> 00:35:47,000 Si chiama muta. 446 00:35:48,280 --> 00:35:51,640 Come ti descriveresti? 447 00:35:52,440 --> 00:35:53,840 Ehm... ecco. 448 00:35:56,520 --> 00:35:59,600 Bene… 449 00:36:01,120 --> 00:36:04,560 Ho paura di doverti deludere ancora, ma io… 450 00:36:04,640 --> 00:36:07,240 non ho molto altro da offrire oltre a questo. 451 00:36:07,320 --> 00:36:10,680 Io... non sono come te. 452 00:36:10,760 --> 00:36:12,000 E io come sono? 453 00:36:12,840 --> 00:36:17,080 Beh, sei una persona... colorata. 454 00:36:19,520 --> 00:36:21,800 Non ho mai sentito parlare di una donna 455 00:36:22,320 --> 00:36:26,480 andando fino in Francia, 456 00:36:26,560 --> 00:36:31,360 stare in un monastero con un pazzo gay 457 00:36:31,880 --> 00:36:35,120 e dargli una baguette. 458 00:36:36,160 --> 00:36:38,320 Questo è ciò che io chiamo colorato. 459 00:36:48,040 --> 00:36:49,160 Ma… 460 00:36:49,240 --> 00:36:52,160 Come è andata a finire la tua vita? 461 00:36:53,360 --> 00:36:56,560 Mi piacerebbe sentire il resto della storia prima di partire. 462 00:36:58,520 --> 00:37:00,040 Solo se giochi. 463 00:37:01,200 --> 00:37:02,400 Non posso. 464 00:37:06,680 --> 00:37:08,160 Qual è il problema? 465 00:37:10,000 --> 00:37:12,080 E se morissi proprio adesso? 466 00:37:13,160 --> 00:37:18,920 Negheresti a un vecchio il suo ultimo desiderio? 467 00:37:19,000 --> 00:37:20,280 Lo faresti? 468 00:37:20,960 --> 00:37:22,040 Assecondami. 469 00:37:27,280 --> 00:37:29,880 Immagina di dare un posto alle persone 470 00:37:31,160 --> 00:37:33,800 dove possono provare ad essere chiunque vogliano. 471 00:37:33,880 --> 00:37:36,320 Senza un briciolo di giudizio. 472 00:37:36,400 --> 00:37:37,880 Come qui, per esempio. 473 00:37:38,400 --> 00:37:41,480 Abbiamo mangiato, bevuto, e dormii fino al pomeriggio. 474 00:37:41,560 --> 00:37:46,400 Abbiamo litigato, riso, giocato, ballato, costruito, dipinto… 475 00:37:46,920 --> 00:37:50,960 -Da dove vengono tutti? -Il tuo stesso posto. 476 00:37:52,280 --> 00:37:53,840 Solentuna? 477 00:37:56,920 --> 00:38:01,240 Dalla sensazione di non adattarsi mai. 478 00:38:03,480 --> 00:38:06,360 Ora, mostrami quello che vedi. 479 00:38:07,960 --> 00:38:08,800 OH? 480 00:38:11,800 --> 00:38:14,800 Chiuderò gli occhi così potrai descriverlo. Posso immaginarmelo. 481 00:38:14,880 --> 00:38:16,120 No. 482 00:38:16,200 --> 00:38:17,480 No? 483 00:38:17,560 --> 00:38:18,960 Il palco è tuo. 484 00:38:19,480 --> 00:38:22,280 No, per favore... È... 485 00:38:22,360 --> 00:38:27,480 -Non sono molto bravo a... -Come giocava Agneta a sette anni? 486 00:38:28,000 --> 00:38:29,720 Bene… 487 00:38:45,680 --> 00:38:46,680 Cosa? 488 00:38:48,200 --> 00:38:49,200 È… 489 00:38:50,280 --> 00:38:53,480 Questo è qui. Questo dipinto è di qui. 490 00:38:57,960 --> 00:38:59,320 Ora… 491 00:39:01,400 --> 00:39:08,200 Einar, ora vedo qualcuno che dipinge. 492 00:39:08,720 --> 00:39:14,920 Ma non sembrano davvero essere un artista. 493 00:39:15,000 --> 00:39:18,160 Ma quassù c'è anche... 494 00:39:18,240 --> 00:39:23,040 Ci sono due persone. Uno di loro è su una scala. 495 00:39:23,120 --> 00:39:27,480 Stanno cercando di installare il lampadario. 496 00:39:29,040 --> 00:39:32,560 Qui, qualcuno è semplicemente in giro e... 497 00:39:33,080 --> 00:39:34,720 -Stanno cantando! -Non c'è modo! 498 00:39:34,800 --> 00:39:37,200 Qui, al pianoforte a coda. 499 00:39:37,280 --> 00:39:39,400 -E soprattutto. -Veramente? 500 00:39:39,480 --> 00:39:42,480 Questa era la "muta". 501 00:39:42,560 --> 00:39:44,440 -Stanno facendo la muta. -SÌ! 502 00:39:44,520 --> 00:39:47,720 Volevamo mostrarlo a tutti c'era posto anche per loro. 503 00:39:47,800 --> 00:39:48,920 Come se ci fosse per me. 504 00:39:49,000 --> 00:39:50,320 -Come? -Cosa ne pensi? 505 00:39:50,400 --> 00:39:52,160 -Cosa penso? -Cosa ne pensi? 506 00:39:52,240 --> 00:39:54,680 Cosa penso? Penso che… 507 00:39:54,760 --> 00:39:56,480 Mostrami cosa ne pensi! 508 00:39:56,560 --> 00:39:59,920 Siete tutti vestiti da uccelli e... 509 00:40:00,000 --> 00:40:03,640 "birdwatchato" in giro per il teatro. 510 00:40:03,720 --> 00:40:05,200 E come suonava? 511 00:40:17,800 --> 00:40:18,920 Ce ne sono così tanti. 512 00:40:32,880 --> 00:40:34,000 Ti vedo, Einar. 513 00:40:40,280 --> 00:40:46,320 Hai trovato la tua casa, e Armand ti ha aiutato. 514 00:40:47,320 --> 00:40:48,560 No. 515 00:40:48,640 --> 00:40:51,000 È scomparso da qualche parte. 516 00:40:51,640 --> 00:40:53,760 Penso che forse lui... 517 00:40:53,840 --> 00:40:56,440 Penso che sia andato in salotto. Dai! 518 00:40:59,280 --> 00:41:00,760 Dov'è andato? 519 00:41:04,480 --> 00:41:05,760 Perché è diventato così tranquillo? 520 00:41:08,560 --> 00:41:11,280 -Dove sono tutti? -Cosa ne pensi? 521 00:41:12,200 --> 00:41:13,200 Penso che... 522 00:41:17,600 --> 00:41:19,240 Penso che... 523 00:41:21,880 --> 00:41:26,960 Penso che dopo la morte di Armand, tutto è andato tranquillo. 524 00:41:28,600 --> 00:41:30,440 Non ti piace il silenzio. 525 00:41:32,000 --> 00:41:33,160 OH? 526 00:41:33,720 --> 00:41:39,560 E penso che dovresti indossare i tuoi abiti eleganti. 527 00:41:39,640 --> 00:41:41,280 Andiamo al bar. 528 00:41:54,480 --> 00:41:55,480 Yoo-hoo. 529 00:41:57,800 --> 00:41:59,720 Oh, ora mi sento sottovestito. 530 00:42:00,400 --> 00:42:01,480 Come sembro? 531 00:42:08,320 --> 00:42:09,640 Impeccabile. 532 00:42:12,480 --> 00:42:14,320 Vorrei poter dire lo stesso. 533 00:42:15,280 --> 00:42:17,040 -Che cosa? -Lasci perdere. 534 00:42:24,840 --> 00:42:26,600 Molto meglio! 535 00:42:26,680 --> 00:42:28,600 Si pensa? Veramente? 536 00:42:40,600 --> 00:42:43,160 Lo fa di notte. La salsa. 537 00:42:44,720 --> 00:42:46,840 Mantiene segreta la ricetta. 538 00:42:48,160 --> 00:42:50,320 C'è molto amore in esso, lascia che te lo dica. 539 00:42:53,720 --> 00:42:55,080 Non sei l'unico. 540 00:42:57,560 --> 00:43:00,200 -Che cosa? -Le donne impazziscono per lui. 541 00:43:02,120 --> 00:43:07,120 -Potresti prenderne un po' da lui. -Fermare. Io non sono... Lui non è... 542 00:43:07,640 --> 00:43:09,720 -Non è... -È un vero stallone. 543 00:43:10,880 --> 00:43:12,240 Smettila. 544 00:43:16,840 --> 00:43:18,040 Ti piace cavalcare? 545 00:43:24,160 --> 00:43:26,040 Un vero e proprio evento dopo il lavoro. 546 00:43:27,960 --> 00:43:33,920 Capisco perché tu... ti sei arreso la tua vita noiosa in Svezia per questo. 547 00:43:36,360 --> 00:43:37,400 Per questo? 548 00:43:40,880 --> 00:43:43,200 Ci ho rinunciato per il bene della mia libido. 549 00:43:44,320 --> 00:43:47,560 Che risiede nel mio cuore e tra le mie gambe. 550 00:43:49,080 --> 00:43:50,400 Per la mia forza vitale. 551 00:43:51,720 --> 00:43:55,880 E ho rinunciato alla mia libido per una vita super noiosa in Svezia. 552 00:43:58,760 --> 00:44:00,800 Hai scelto la vita. 553 00:44:02,840 --> 00:44:04,600 Pensi che avessi una scelta? 554 00:44:06,320 --> 00:44:07,840 La mia anima sarebbe morta. 555 00:44:09,800 --> 00:44:14,600 Ho rinunciato alla mia famiglia, al mio paese, alla mia vita… 556 00:44:15,120 --> 00:44:16,080 Mio figlio! 557 00:44:19,480 --> 00:44:20,640 Cosa… 558 00:44:21,440 --> 00:44:23,080 Tuo figlio? 559 00:44:24,040 --> 00:44:25,360 -Einar. -Oh mio Dio... 560 00:44:25,440 --> 00:44:27,640 Andiamo. Saluti! 561 00:44:28,160 --> 00:44:31,560 -Salute a tutti! -Saluti! 562 00:44:31,640 --> 00:44:34,840 Buon appetito! E goditi il ​​tuo venerdì! 563 00:44:36,680 --> 00:44:39,120 -Saluti! -Saluti. 564 00:44:40,560 --> 00:44:43,880 Perché non mi hai detto che hai un figlio? 565 00:44:46,880 --> 00:44:48,480 Cosa c'è da dire? 566 00:44:49,760 --> 00:44:53,480 Sa che sono al bar ogni venerdì alle 17:00 se vuole vedermi. 567 00:44:54,000 --> 00:44:57,360 Che cosa? È lui quello giusto? aspetti tutti i venerdì? 568 00:44:57,440 --> 00:45:01,640 Se vuole vedermi, sa dove trovarmi. 569 00:45:02,280 --> 00:45:03,880 Ma è tuo figlio... 570 00:45:03,960 --> 00:45:07,240 Non sollevare argomenti che non esistono più! 571 00:45:17,040 --> 00:45:20,840 Adesso voglio ballare. Nel salotto? 572 00:45:21,440 --> 00:45:26,080 -Dai. -Devo fare le valigie. Parto domani. 573 00:45:26,680 --> 00:45:27,640 Perché? 574 00:45:30,240 --> 00:45:31,240 Perché… 575 00:45:33,200 --> 00:45:35,200 Vuoi ballare o no? 576 00:45:36,440 --> 00:45:38,280 Non posso ballare. 577 00:45:38,800 --> 00:45:42,800 Chiunque possa muoversi può ballare. 578 00:45:43,320 --> 00:45:45,960 -Aspetto. Puoi muoverti. -Ma-- 579 00:45:46,040 --> 00:45:48,560 Guarda come sai ballare bene. 580 00:45:48,640 --> 00:45:50,400 Molto carina. 581 00:45:50,480 --> 00:45:54,000 Ti importerebbe? passare alla musica con me, allora? 582 00:45:55,720 --> 00:45:56,720 Non ballo. 583 00:45:56,800 --> 00:45:58,000 Perché no? 584 00:45:59,200 --> 00:46:03,000 Perché no? Perché non parli di tuo figlio? 585 00:46:07,440 --> 00:46:09,680 Te ne vai? Va bene... 586 00:46:29,440 --> 00:46:36,000 No, no, no, non dovresti andare 587 00:46:36,080 --> 00:46:40,280 Ti perderai il formaggio e la vita 588 00:46:40,360 --> 00:46:43,520 Le baguette e tutti i piaceri 589 00:46:43,600 --> 00:46:46,600 No, no, no, no, Anjeta 590 00:46:47,400 --> 00:46:50,080 Non andare 591 00:46:50,160 --> 00:46:54,240 Scegli la danza, scegli la Francia 592 00:46:54,320 --> 00:46:57,400 Cerca una possibilità in Provenza 593 00:47:13,240 --> 00:47:15,960 No, voglio ballare. 594 00:47:16,040 --> 00:47:18,400 -Sei caduto? -Rimetti la musica. 595 00:47:18,480 --> 00:47:20,400 Rimettilo. 596 00:47:21,480 --> 00:47:25,560 -Posso aiutarla? -Non ho bisogno del tuo aiuto. 597 00:47:27,800 --> 00:47:30,720 Stiamo ballando. Siamo... 598 00:47:32,320 --> 00:47:33,720 Siamo... 599 00:47:35,400 --> 00:47:36,840 Stiamo ballando. 600 00:47:58,280 --> 00:48:01,040 Ho bisogno di soffocare il dolore con la gioia. 601 00:48:03,560 --> 00:48:08,280 Non c'è altra opzione. 602 00:48:11,760 --> 00:48:13,960 Conosco già la risposta, vedi. 603 00:48:14,880 --> 00:48:17,600 E nessun genitore potrebbe convivere con quella risposta. 604 00:48:18,880 --> 00:48:24,360 Ecco perché è meglio sedersi lì ogni venerdì, sperando, ridendo, 605 00:48:25,040 --> 00:48:26,080 che morire. 606 00:48:27,320 --> 00:48:29,240 Conoscere è morire. 607 00:48:30,080 --> 00:48:31,360 Sdraiati. 608 00:48:39,320 --> 00:48:43,120 È meglio che continui a vivere nella mia realtà. 609 00:48:44,800 --> 00:48:47,800 Dove non vedo l'ora per fargli vedere la sua stanza. 610 00:48:48,600 --> 00:48:50,120 Quindi può giocare con loro. 611 00:48:51,760 --> 00:48:53,040 Loro? 612 00:48:53,680 --> 00:48:55,280 I gatti di porcellana. 613 00:48:57,720 --> 00:48:59,640 Li avrebbe amati. 614 00:49:02,480 --> 00:49:03,920 Loro, loro, loro. 615 00:49:56,080 --> 00:50:00,160 "Paul ha un nuovo papà adesso. Non scrivere più. Sei malato." 616 00:50:25,480 --> 00:50:26,640 Agneta? 617 00:50:35,160 --> 00:50:36,000 Sono qui. 618 00:50:52,560 --> 00:50:54,600 Perché sei triste, uccellino? 619 00:50:57,720 --> 00:51:00,480 Penso che potrei sentirmi un po' mi dispiace per te. 620 00:51:04,920 --> 00:51:07,680 Promettimi solo una cosa, uccellino. 621 00:51:08,960 --> 00:51:12,160 Non guardarmi mai più come sei adesso. 622 00:51:14,600 --> 00:51:16,240 Perché me lo ricorda. 623 00:51:19,440 --> 00:51:21,200 Voglio solo ballare. 624 00:51:24,160 --> 00:51:26,120 Voglio solo ballare. 625 00:53:22,360 --> 00:53:23,600 C... cosa? 626 00:53:31,440 --> 00:53:33,280 Ho visto che eri tu. 627 00:53:35,040 --> 00:53:37,840 -Finalmente. -Che ore sono? 628 00:53:38,360 --> 00:53:40,360 -Due. -Oh! 629 00:53:41,760 --> 00:53:44,640 Dobbiamo aver ballato tutta la notte. 630 00:53:45,240 --> 00:53:49,400 Era ora che lo mostrassi al mondo quei tuoi fianchi. 631 00:53:52,080 --> 00:53:53,200 Sì. 632 00:53:55,800 --> 00:53:59,320 -Hai un telefono? -Certo che ho un telefono. 633 00:53:59,840 --> 00:54:01,720 -Vai a prenderlo. -Dove si trova? 634 00:54:01,800 --> 00:54:05,640 -Vai, sbrigati. Presto! -Vado. 635 00:54:06,640 --> 00:54:07,920 Ecco qui. 636 00:54:10,960 --> 00:54:12,120 Einar parla. 637 00:54:12,960 --> 00:54:15,240 Vestiti. 638 00:54:16,200 --> 00:54:20,520 Scusa, è passata una vita dall'ultima volta che l'ho mangiato una donna seminuda a letto. 639 00:54:22,320 --> 00:54:24,800 Chi? La mia ragazza alla pari? 640 00:54:26,160 --> 00:54:27,520 Sei ancora lì? 641 00:54:27,600 --> 00:54:31,160 Ti ho aspettato all'aeroporto, preoccupandosi che fosse successo qualcosa. 642 00:54:31,240 --> 00:54:33,360 "Mia moglie è morta?" 643 00:54:33,440 --> 00:54:35,640 No, a quanto pare, è anche peggio. 644 00:54:35,720 --> 00:54:39,040 Perché è nuda a letto con un vecchio francese, 645 00:54:39,120 --> 00:54:42,720 che ha anche mentito dicendo che era un ragazzino. 646 00:54:42,800 --> 00:54:45,360 -Questo è... -Hai sentito parlare della muta? 647 00:54:45,880 --> 00:54:46,760 Mi scusi? 648 00:54:46,840 --> 00:54:49,760 Gli uccelli cambiano colore quando i loro pulcini lasciano il nido. 649 00:54:50,280 --> 00:54:53,840 Agneta, tu credi qualunque cosa la gente ti dica. 650 00:54:53,920 --> 00:54:58,320 Onestamente, questo mi preoccupa in un modo diverso. 651 00:54:58,400 --> 00:55:01,840 Gli uccelli fanno la muta due volte l'anno, e non cambiano colore. 652 00:55:01,920 --> 00:55:03,680 Resto. 653 00:55:04,600 --> 00:55:07,080 -Che cosa? -Ancora un po'. 654 00:55:07,680 --> 00:55:09,480 Per l'amor di Dio, perché? 655 00:55:09,560 --> 00:55:12,920 Dammi una ragione sensata perché dovresti restare. 656 00:55:14,200 --> 00:55:16,520 -Ciao? -Mi sento come se lo volessi. 657 00:55:17,920 --> 00:55:18,920 Ma… 658 00:55:19,680 --> 00:55:22,760 Tutti vogliono andare in vacanza, ma non puoi andartene così... 659 00:55:22,840 --> 00:55:25,640 A quanto pare, puoi. 660 00:55:26,240 --> 00:55:29,280 L'ho appena fatto, Magnus. Perché non vieni qui? 661 00:55:29,960 --> 00:55:31,680 Puoi venire anche tu qui. 662 00:55:32,200 --> 00:55:33,800 Hai perso la testa. 663 00:56:02,320 --> 00:56:04,640 Buongiorno. È molto tempo che non ci si vede. 664 00:56:06,040 --> 00:56:07,640 Luzette, lei è Agneta. 665 00:56:09,480 --> 00:56:10,480 Piacere. 666 00:56:12,920 --> 00:56:17,040 Perché hai? un palloncino rosso legato alla tua schiena, Luzette? 667 00:56:17,120 --> 00:56:18,600 Altrimenti come potremmo trovarla? 668 00:56:38,520 --> 00:56:41,000 Mio marito pensa che io abbia perso la testa. 669 00:56:42,200 --> 00:56:44,880 E hai scelto di spendere la tua preziosa vita con lui? 670 00:56:44,960 --> 00:56:46,160 Sì… 671 00:56:49,880 --> 00:56:53,800 Sai cosa fanno? questo mi rende incredibilmente geloso? 672 00:56:54,320 --> 00:56:56,800 -Gay? -No, i francesi. 673 00:56:57,840 --> 00:56:59,880 Non si scusano mai. 674 00:57:00,760 --> 00:57:03,360 Fumano, mangiano in modo malsano, bere troppo, 675 00:57:03,440 --> 00:57:05,680 e non mi interessa cosa pensano gli altri. 676 00:57:05,760 --> 00:57:09,880 Perché diavolo dovrebbe interessarti? cosa ne pensa qualcun altro? 677 00:57:09,960 --> 00:57:12,200 Le persone si preoccupano solo di se stesse. 678 00:57:12,720 --> 00:57:15,960 -Prova e vedrai quanto poco gli importerà. -Va bene. 679 00:57:16,480 --> 00:57:19,720 -Vai a fare qualcosa che non hai mai osato fare. -Che cosa? 680 00:57:19,800 --> 00:57:22,680 Guarda dove ti porta il tuo corpo se smetti di preoccuparti. 681 00:57:22,760 --> 00:57:25,600 -Andare! -Ma-- Va bene! 682 00:57:25,680 --> 00:57:26,960 Sicuro. Bene! 683 00:57:27,040 --> 00:57:29,840 -E non scusarti! -Non lo farò. 684 00:57:39,240 --> 00:57:43,040 Mi guardo intorno 685 00:57:44,000 --> 00:57:46,640 In una piazza molto bella 686 00:57:46,720 --> 00:57:47,800 Quindi... mi dispiace. 687 00:57:48,720 --> 00:57:50,160 -Non. -Salve, signora. 688 00:57:50,240 --> 00:57:51,360 Non mi dispiace. 689 00:57:53,040 --> 00:57:56,880 Vedo tutti 690 00:57:56,960 --> 00:58:01,000 E tutti sorridono 691 00:58:01,920 --> 00:58:05,960 Una vecchia coppia molto simpatica 692 00:58:06,040 --> 00:58:07,480 -Ciao. -Salve, signora. 693 00:58:07,560 --> 00:58:10,400 Ciao e arrivederci, dico loro 694 00:58:10,480 --> 00:58:11,960 Arrivederci. 695 00:58:13,680 --> 00:58:18,640 Non parlo francese 696 00:58:18,720 --> 00:58:19,760 Ciao. 697 00:58:19,840 --> 00:58:22,840 -Ma ho fame di vita -Ciao. 698 00:58:22,920 --> 00:58:24,080 Baguette, grazie. 699 00:58:24,160 --> 00:58:28,400 E con la baguette 700 00:58:28,480 --> 00:58:32,440 Sto camminando per la strada 701 00:58:32,520 --> 00:58:36,800 La fontana e i fiori 702 00:58:36,880 --> 00:58:40,760 Oh, che bella vista 703 00:58:40,840 --> 00:58:45,200 I raggi del sole 704 00:58:45,280 --> 00:58:48,960 Sono molto caldi 705 00:58:49,040 --> 00:58:53,200 E ora lo sento 706 00:58:53,280 --> 00:58:57,160 Nel mio cuore 707 00:58:57,240 --> 00:59:01,560 È giunto il momento 708 00:59:01,640 --> 00:59:06,760 Che gioia! 709 00:59:06,840 --> 00:59:11,840 E' tutto perfetto 710 00:59:12,360 --> 00:59:18,360 Oh là là, gioia di vivere! 711 00:59:20,440 --> 00:59:26,600 Sì alla vita, gioia di vivere! 712 00:59:27,120 --> 00:59:31,320 Non dire "scusami" 713 00:59:31,400 --> 00:59:35,480 Nessun "scusa", no, no, no 714 00:59:35,560 --> 00:59:37,760 Oh là là 715 00:59:39,240 --> 00:59:43,120 Gioia di vivere 716 00:59:45,600 --> 00:59:46,640 Ciao, Anjeta. 717 00:59:46,720 --> 00:59:48,640 Un uomo e una donna 718 00:59:49,880 --> 00:59:51,920 Guarda con entusiasmo 719 00:59:52,000 --> 00:59:55,200 Fa caldo, vero? Molto caldo. 720 00:59:55,280 --> 00:59:57,520 -E proprio adesso -Eccoci… 721 00:59:57,600 --> 01:00:00,760 E' tutto perfetto 722 01:00:00,840 --> 01:00:07,000 Oh là là, gioia di vivere! 723 01:00:07,080 --> 01:00:11,360 Non dire "scusami" 724 01:00:11,440 --> 01:00:15,440 Nessun "scusa", no, no, no 725 01:00:15,520 --> 01:00:17,360 Oh là là 726 01:00:19,640 --> 01:00:21,600 Oh là là 727 01:01:21,040 --> 01:01:22,840 Ciao, piccola ciccia. 728 01:01:28,920 --> 01:01:30,320 Ciao, braccino. 729 01:01:33,080 --> 01:01:35,800 Oh, mia amata pancia. 730 01:01:38,760 --> 01:01:41,560 Mia cara, cara pancia. 731 01:01:52,400 --> 01:01:53,680 Mi dispiace. 732 01:01:55,440 --> 01:01:56,720 Mi dispiace. 733 01:01:58,240 --> 01:01:59,880 Mi dispiace. 734 01:02:21,800 --> 01:02:26,160 PITTORE E INCISORE 735 01:02:32,720 --> 01:02:34,440 Vorresti dipingermi anche tu? 736 01:03:03,160 --> 01:03:04,720 Ti piace questo? 737 01:04:30,800 --> 01:04:32,760 Poi gli chiedi di cosa ha bisogno. 738 01:04:32,840 --> 01:04:35,120 -Pronto? -Sono pronto. 739 01:05:20,680 --> 01:05:21,800 Einar! 740 01:05:22,560 --> 01:05:24,240 È bello vederti in quella macchina. 741 01:05:24,320 --> 01:05:26,680 Questa è la vita, Fabien. 742 01:06:08,840 --> 01:06:09,760 Voitura. 743 01:06:09,840 --> 01:06:12,600 -Auto. -Auto? 744 01:06:12,680 --> 01:06:13,880 Voitura. 745 01:06:13,960 --> 01:06:15,920 -Le voiture. -La voiture. 746 01:06:16,440 --> 01:06:18,200 -La? -La voiture. 747 01:06:19,320 --> 01:06:20,520 La. 748 01:06:20,600 --> 01:06:22,680 Andiamo. Andiamo. 749 01:06:23,920 --> 01:06:27,320 -Cos'hai? -Sembra così solo e triste. 750 01:06:27,400 --> 01:06:29,080 Questo vestito deve divertirsi. 751 01:06:29,160 --> 01:06:30,720 -Qui. E' per te. -OH. 752 01:06:31,440 --> 01:06:32,480 Ehi, signore! 753 01:06:33,280 --> 01:06:35,400 Io... Andate, tutti e due! 754 01:06:35,480 --> 01:06:36,920 Hai... 755 01:06:37,000 --> 01:06:39,760 Mettiti il vestito. E non scusarti. 756 01:06:39,840 --> 01:06:42,280 Ci incontreremo alla macchina alle 15:00. Ora corri! 757 01:06:42,360 --> 01:06:45,840 -Non posso lasciarti solo per due secondi. -Correre! 758 01:06:46,920 --> 01:06:49,320 -Correre! Dai! -No, da questa parte! 759 01:06:50,080 --> 01:06:53,400 Fermare! Ladro! Il vestito! 760 01:06:58,440 --> 01:07:00,080 Ops. 761 01:07:01,240 --> 01:07:03,640 -Che diavolo stai facendo? -Scusa! 762 01:07:03,720 --> 01:07:05,760 "Scusa"? Devo pulire questo? 763 01:07:13,680 --> 01:07:14,680 Io... 764 01:07:23,440 --> 01:07:26,080 Io... Mi spiace. 765 01:07:27,040 --> 01:07:29,080 andrò laggiù. 766 01:07:32,480 --> 01:07:35,000 Mi scusi, non può passare di qui. 767 01:08:14,120 --> 01:08:15,240 Oh! 768 01:08:25,520 --> 01:08:26,600 Ebbene allora... 769 01:08:27,320 --> 01:08:30,120 Ciao, scarpe comode che mi fanno bene alla schiena. 770 01:08:51,600 --> 01:08:53,160 andrò al… 771 01:08:53,680 --> 01:08:57,160 La... La voiture. 772 01:08:57,240 --> 01:08:58,240 Perfetto. 773 01:08:59,080 --> 01:09:01,640 E' per mio figlio. 774 01:09:03,760 --> 01:09:04,640 Sì. 775 01:09:04,720 --> 01:09:06,680 Gli piacciono i gatti, vedi. 776 01:09:07,280 --> 01:09:09,080 Quindi gli sto dando questo. 777 01:09:11,400 --> 01:09:12,920 -È così carino. -Einar! 778 01:09:13,000 --> 01:09:14,120 Eh? 779 01:09:14,200 --> 01:09:16,840 -CIAO! -CIAO. 780 01:09:18,200 --> 01:09:21,440 -Così bello! -Sì. 781 01:09:21,520 --> 01:09:22,440 Sì… 782 01:09:22,960 --> 01:09:26,480 Ma… partiamo? 783 01:09:26,560 --> 01:09:27,720 Che cos'è? 784 01:09:27,800 --> 01:09:29,000 Non è carino? 785 01:09:29,520 --> 01:09:31,760 Lo adorerà. 786 01:09:36,120 --> 01:09:37,200 OH. 787 01:09:43,960 --> 01:09:45,200 No… 788 01:09:45,280 --> 01:09:46,880 Ehi... aspetta... 789 01:09:54,520 --> 01:09:56,160 Oh, cosa c'è? 790 01:09:56,240 --> 01:10:01,240 Non dovrebbe essere solitario di nuovo a casa mia. 791 01:10:02,040 --> 01:10:04,600 Ci sono abbastanza gatti lì così come sono. 792 01:10:08,680 --> 01:10:09,640 Quindi… 793 01:10:10,400 --> 01:10:14,760 Dovrebbe... deve divertirsi. 794 01:10:19,840 --> 01:10:22,040 Deve... Deve avere... 795 01:10:34,320 --> 01:10:37,520 Non posso... non posso più trattenerlo. 796 01:10:39,480 --> 01:10:40,760 Realtà. 797 01:10:42,560 --> 01:10:44,240 La mia realtà. 798 01:10:45,640 --> 01:10:49,680 Quale realtà è la tua realtà, Einar? 799 01:10:50,200 --> 01:10:51,920 Quello in cui vivo. 800 01:10:54,680 --> 01:10:57,280 Dove posso credere 801 01:10:57,360 --> 01:11:02,280 che Paolo sarà seduto e giocare con i suoi gatti. 802 01:11:05,360 --> 01:11:07,280 E dove posso essere felice. 803 01:11:11,200 --> 01:11:13,320 Mi sta divorando. 804 01:11:13,840 --> 01:11:15,440 Mi sta divorando. 805 01:11:17,480 --> 01:11:21,040 Ho scelto me stesso, non lui. 806 01:11:21,880 --> 01:11:23,920 Ho scelto male! 807 01:11:26,480 --> 01:11:32,560 DA: AGNETA STRÖMBERG A: PAUL LINDBLOM 808 01:11:36,160 --> 01:11:37,560 "Caro Paolo," 809 01:11:38,320 --> 01:11:43,400 "Tu non mi conosci, ma neanche io lo sapevo prima di incontrare tuo padre." 810 01:11:44,520 --> 01:11:47,880 "Mi ha insegnato ad ascoltare... me stesso." 811 01:11:48,400 --> 01:11:51,680 "Ora, è il momento Gli insegno la stessa lezione." 812 01:11:51,760 --> 01:11:53,360 "Per ascoltare se stesso." 813 01:11:53,880 --> 01:11:57,720 "Per smettere di soffocare il dolore. Il dolore per te." 814 01:11:57,800 --> 01:11:59,040 Aspetta, Einar! 815 01:12:00,320 --> 01:12:02,680 "Capisco se sei arrabbiata con lui." 816 01:12:03,560 --> 01:12:06,480 "Ti ha abbandonato perché non gli era permesso essere se stesso." 817 01:12:07,760 --> 01:12:13,720 "Ecco perché sente di non averne diritto per raggiungerti e amarti." 818 01:12:14,240 --> 01:12:16,040 "Come se fosse una scelta." 819 01:12:16,640 --> 01:12:19,320 "Amare te stesso o amare tuo figlio." 820 01:12:19,400 --> 01:12:20,800 -Di nuovo il cesto della biancheria. -Giusto. 821 01:12:20,880 --> 01:12:26,560 "Ma ha torto. Lo so. So che puoi fare entrambe le cose." 822 01:12:27,800 --> 01:12:32,240 "Ma prima devi trovare qualcuno che ti aiuta a trovare il coraggio." 823 01:12:33,160 --> 01:12:39,600 "Oppure potresti finire per trascorrere una vita intera pensando che non ci sia altra scelta." 824 01:12:40,440 --> 01:12:42,360 "Einar è tuo padre." 825 01:12:42,440 --> 01:12:43,840 -Sbrigati. -Bene. 826 01:12:43,920 --> 01:12:47,000 "Ma ha bisogno del tuo aiuto per osare esserlo." 827 01:12:47,880 --> 01:12:52,760 "Tutto l'amore che ha per te, ha passato la vita a donare agli altri." 828 01:12:53,280 --> 01:12:54,680 "A quelli come me." 829 01:12:55,920 --> 01:13:01,160 "E penso che sia giunto il momento quell'amore finisce dove appartiene." 830 01:13:02,520 --> 01:13:03,720 "Con te." 831 01:13:04,480 --> 01:13:06,520 "Prima che sia troppo tardi." 832 01:13:11,600 --> 01:13:16,160 -Non dobbiamo fare tardi. È venerdì. -È. 833 01:14:18,360 --> 01:14:20,440 -Vediamo... -Va bene. 834 01:14:24,240 --> 01:14:25,760 -Ecco… -Attento. 835 01:14:35,840 --> 01:14:40,880 -Là. -Dio, sembra tutto una commedia romantica. 836 01:14:41,800 --> 01:14:43,640 -Vediamo... -Attento. 837 01:14:47,600 --> 01:14:50,080 Non ho mai avuto una donna come te nella mia cucina. 838 01:14:51,800 --> 01:14:54,680 Sei un avventuriero, viaggi per il mondo... 839 01:14:57,080 --> 01:14:58,760 E' molto sexy. 840 01:15:00,960 --> 01:15:04,600 Penso che tu stia parlando della salsa. 841 01:15:06,040 --> 01:15:07,240 E ora... 842 01:15:11,280 --> 01:15:12,960 -Vuoi assaggiarlo? -Che cosa? 843 01:15:18,160 --> 01:15:19,720 Delizioso. Bravo. 844 01:15:20,680 --> 01:15:21,680 Vuoi provare? 845 01:15:26,240 --> 01:15:27,600 Cosa... Oh, no. 846 01:15:28,480 --> 01:15:30,480 -Aspettare. -Scusa. 847 01:15:30,560 --> 01:15:33,720 -Mi dispiace. -No, no. 848 01:16:05,640 --> 01:16:07,600 Vuoi rilassarti con me? 849 01:16:14,960 --> 01:16:15,920 Aspettare. 850 01:16:19,800 --> 01:16:21,120 Ops. 851 01:16:44,600 --> 01:16:47,320 Sei pazzo. Sei bellissima. 852 01:16:53,360 --> 01:16:55,560 Buon appetito! 853 01:17:07,240 --> 01:17:08,800 -Va bene? -Va bene. 854 01:18:32,120 --> 01:18:34,640 Sei tu quello sul tavolo adesso? 855 01:18:41,000 --> 01:18:44,320 -Fermare. -Posso vedere... 856 01:18:44,400 --> 01:18:48,000 No... fermati e basta. 857 01:18:50,000 --> 01:18:53,240 -Fermare. -Anch'io voglio divertirmi un po'! 858 01:18:54,200 --> 01:18:56,080 Andiamo a fare qualcosa di divertente. 859 01:18:56,160 --> 01:18:58,960 Penso che la cosa stia sfuggendo di mano. 860 01:18:59,040 --> 01:19:03,120 Fare il bagno nelle fontane, mangiare salsa e… 861 01:19:03,200 --> 01:19:05,560 Devi essere un po' realistico. 862 01:19:05,640 --> 01:19:07,240 Stai alimentando la tua libido. 863 01:19:07,320 --> 01:19:08,320 Ma… 864 01:19:09,040 --> 01:19:10,760 È pieno fino all'orlo. 865 01:19:10,840 --> 01:19:13,240 È completamente sazio. 866 01:19:13,320 --> 01:19:15,960 Restituiscilo! Per favore, ascoltami. 867 01:19:16,040 --> 01:19:18,520 -Se solo potessi darmi... -Cosa ti succede? 868 01:19:18,600 --> 01:19:19,600 -C'è... -Paolo! 869 01:19:19,680 --> 01:19:20,680 Eh? 870 01:19:24,560 --> 01:19:25,560 È Paolo. 871 01:19:32,920 --> 01:19:33,920 Ciao. 872 01:19:39,600 --> 01:19:40,600 È Paolo. 873 01:19:41,840 --> 01:19:43,560 Einar, Paul è qui. 874 01:19:43,640 --> 01:19:44,640 Einar… 875 01:19:46,720 --> 01:19:50,520 Ho bisogno di... Dov'è la mia maglietta? 876 01:19:50,600 --> 01:19:52,120 -Einar. -Dov'è la mia maglietta? 877 01:19:52,200 --> 01:19:54,000 Einar, vieni qui. 878 01:19:54,600 --> 01:19:58,560 -Non doveva succedere così. -Non inciampare. Sedere. 879 01:19:58,640 --> 01:20:02,040 Era… Doveva venire al bar. 880 01:20:02,600 --> 01:20:04,760 -Di venerdì. -Ecco qua. Sì. 881 01:20:04,840 --> 01:20:07,680 -Oggi è venerdì? -NO. Oggi non è venerdì. 882 01:20:07,760 --> 01:20:08,680 NO. 883 01:20:08,760 --> 01:20:13,200 Ma... tuo figlio... è qui. 884 01:20:14,040 --> 01:20:15,680 Per incontrare suo padre. 885 01:20:18,280 --> 01:20:20,680 Capisci? Lo capisci? 886 01:20:21,400 --> 01:20:24,160 Che tuo figlio... è qui? 887 01:20:26,120 --> 01:20:27,200 Capisci? 888 01:20:37,040 --> 01:20:38,520 E pensare che è venuto... 889 01:20:41,120 --> 01:20:44,920 È venuto perché vuole incontrarmi. 890 01:21:24,480 --> 01:21:26,600 Sei la cosa più bella che abbia mai visto. 891 01:21:27,920 --> 01:21:28,880 Oh caro. 892 01:21:30,280 --> 01:21:32,040 Ebbene... quello era... 893 01:21:33,600 --> 01:21:36,480 -Beh, ti piacerebbe...? Dovremmo...? -Sicuro. 894 01:21:47,440 --> 01:21:49,600 Sei stato felice, vero? 895 01:21:51,720 --> 01:21:53,040 Bene… 896 01:21:53,120 --> 01:21:55,280 "Felice" forse è esagerato, ma... 897 01:21:58,760 --> 01:22:00,120 Dimmi… 898 01:22:01,320 --> 01:22:03,280 Come sta Margherita? 899 01:22:04,320 --> 01:22:06,400 La mamma purtroppo è morta qualche anno fa. 900 01:22:20,640 --> 01:22:22,720 Ma hai un nuovo papà? 901 01:22:23,320 --> 01:22:24,920 E' stato bello, vero? 902 01:22:25,920 --> 01:22:29,040 Non lo chiamerei davvero mio padre, ma... 903 01:22:29,120 --> 01:22:30,880 Non parliamo più. 904 01:22:31,800 --> 01:22:34,200 Ma ragazzi... voglio dire... 905 01:22:34,280 --> 01:22:36,040 Una moglie e dei figli? 906 01:22:36,120 --> 01:22:37,800 No. 907 01:22:39,320 --> 01:22:40,480 Non era nelle carte. 908 01:22:43,480 --> 01:22:46,920 Ma tu... hai avuto una bella vita, a quanto pare. 909 01:22:48,080 --> 01:22:54,120 SÌ. Ho avuto una vita semplicemente fantastica. 910 01:22:54,200 --> 01:22:55,400 Giusto... 911 01:22:57,680 --> 01:23:02,200 -Dovrei andare. Devo prendere un autobus. -Ma… Einar! 912 01:23:02,280 --> 01:23:07,040 Devi dirgli la verità. Sei sconvolto. 913 01:23:07,120 --> 01:23:09,720 Vuoi che menta a mio figlio? 914 01:23:09,800 --> 01:23:13,880 Ma... è felice che suo padre abbia avuto una bella vita. Giusto, Paolo? 915 01:23:13,960 --> 01:23:18,040 Da quando ti ho lasciato, è un bene che ne sia valsa la pena, vero? 916 01:23:18,120 --> 01:23:20,080 Almeno per me. 917 01:23:21,160 --> 01:23:24,720 Grazie comunque per la lettera. È carino da parte tua prenderti il ​​tempo per scrivere. 918 01:23:24,800 --> 01:23:27,120 Ma... non ho scritto una lettera. 919 01:23:27,200 --> 01:23:29,000 No, l'ho fatto. 920 01:23:29,080 --> 01:23:30,480 -Che cosa? -SÌ. 921 01:23:30,560 --> 01:23:33,200 -Me ne sto andando. -Hai fatto cosa?! 922 01:23:33,280 --> 01:23:35,200 Non andare. Paolo, aspetta. 923 01:23:35,280 --> 01:23:38,440 Ti vuole qui. Lui semplicemente... Per favore, aspetta! 924 01:23:39,040 --> 01:23:41,560 Dai! Andiamo! 925 01:23:42,760 --> 01:23:43,680 Paolo, aspetta... 926 01:23:44,200 --> 01:23:46,160 -Cosa c'è che non va in te? -Una vita intera. 927 01:23:46,240 --> 01:23:48,960 -Smettila! -Hai rovinato un'intera vita. 928 01:23:49,040 --> 01:23:51,120 -Paolo! - Me l'hai preso tu. 929 01:23:51,200 --> 01:23:52,720 Tuo figlio è qui! 930 01:23:52,800 --> 01:23:55,160 Per favore, fermati. Taglialo fuori. 931 01:23:55,240 --> 01:24:00,920 Cosa intendi con "la tua vita"? È qui perché vuole incontrarti. 932 01:24:01,000 --> 01:24:02,200 Ti sbagli. 933 01:24:03,560 --> 01:24:06,840 È venuto perché si sentiva obbligato a farlo. 934 01:24:07,400 --> 01:24:11,320 Perché il suo vecchio padre buono a nulla morirà presto. 935 01:24:12,480 --> 01:24:14,480 Gli ho rovinato di nuovo la vita. 936 01:24:16,560 --> 01:24:18,880 E hai rovinato la vita che mi era rimasta. 937 01:24:19,560 --> 01:24:21,320 Einar... Einar, non farlo! 938 01:24:21,400 --> 01:24:22,640 Fermare! 939 01:24:24,520 --> 01:24:25,640 Einar! 940 01:24:27,840 --> 01:24:29,120 Einar! 941 01:24:41,040 --> 01:24:42,040 EHI. 942 01:24:44,440 --> 01:24:46,280 Mi hai detto di ascoltare. 943 01:24:47,560 --> 01:24:50,880 Hai chiesto a centinaia di persone di ascoltarti. 944 01:24:52,240 --> 01:24:55,920 Ora tocca a te ascoltare un po'. 945 01:24:59,280 --> 01:25:00,320 Ehi, Einar. 946 01:25:01,920 --> 01:25:05,200 Sei il più meraviglioso, il più strano 947 01:25:06,800 --> 01:25:09,440 la persona più amorevole che abbia mai incontrato. 948 01:25:13,400 --> 01:25:15,000 Ma se ascolti... 949 01:25:17,160 --> 01:25:20,000 c'è anche un papà lì dentro. 950 01:25:21,360 --> 01:25:23,000 Inseguendo suo figlio. 951 01:25:23,880 --> 01:25:24,800 Giusto? 952 01:25:25,320 --> 01:25:26,400 Devi ascoltare. 953 01:25:27,240 --> 01:25:28,960 Ascoltare. 954 01:25:29,040 --> 01:25:33,800 Li… 955 01:25:33,880 --> 01:25:34,720 Ascolta... Whoa! 956 01:25:36,480 --> 01:25:38,480 Va bene... Ehi! 957 01:25:39,200 --> 01:25:40,120 Fretta! 958 01:25:40,640 --> 01:25:41,720 Affrettarsi! 959 01:25:43,520 --> 01:25:46,160 No… 960 01:25:46,680 --> 01:25:49,560 No! 961 01:25:49,640 --> 01:25:51,000 Fermare! 962 01:25:51,080 --> 01:25:52,160 Paolo! 963 01:25:52,680 --> 01:25:54,000 Paolo! 964 01:25:54,680 --> 01:25:55,600 Paolo! 965 01:25:57,640 --> 01:25:58,760 ho rovinato... 966 01:26:00,160 --> 01:26:03,680 Non ha nessun altro, e l'ho abbandonato di nuovo. 967 01:26:03,760 --> 01:26:04,760 sono così... 968 01:26:39,360 --> 01:26:40,360 Mi dispiace. 969 01:26:43,080 --> 01:26:44,400 Non so come... 970 01:26:47,840 --> 01:26:50,800 Non so come essere papà. 971 01:26:53,760 --> 01:26:54,840 Ma lo so... 972 01:26:57,560 --> 01:26:59,080 che ti amo. 973 01:27:47,680 --> 01:27:51,920 OH. Ops. Non ti disturberò. Stavo proprio per... 974 01:27:52,000 --> 01:27:57,000 Il latte caldo va bene se ti svegli di notte ti senti in ansia, vero? 975 01:27:59,040 --> 01:28:00,000 Sì. 976 01:28:01,360 --> 01:28:02,880 Sì, è fantastico. 977 01:28:03,560 --> 01:28:05,200 Questo è quello che ho dato ai miei figli. 978 01:28:06,920 --> 01:28:09,680 Ehi... puoi immaginare? 979 01:28:11,960 --> 01:28:15,880 Essere nel bel mezzo del momento 980 01:28:17,280 --> 01:28:20,480 che hai aspettato per tutta la vita? 981 01:28:29,400 --> 01:28:31,360 Non riesco a smettere di guardarlo. 982 01:28:35,160 --> 01:28:37,320 -Perché stai lì? -Scusa. Io... 983 01:28:37,400 --> 01:28:39,000 No, no. Vieni qui. 984 01:28:39,080 --> 01:28:41,480 Sdraiati qui. Guarda questo. 985 01:29:03,120 --> 01:29:04,360 Oh. 986 01:29:14,960 --> 01:29:16,000 Agneta. 987 01:29:18,520 --> 01:29:19,520 Agneta. 988 01:29:28,080 --> 01:29:30,360 -Magne… -Cosa sta succedendo? Perché sono tutti qui? 989 01:29:30,440 --> 01:29:31,640 Abbiamo ospiti? 990 01:29:32,560 --> 01:29:35,240 -Oh! -Ops. 991 01:29:38,440 --> 01:29:44,600 Questo... è il figlio di Einar, Paul. 992 01:29:46,520 --> 01:29:47,600 Ciao. 993 01:29:48,200 --> 01:29:50,360 E questo è Einar. 994 01:29:52,840 --> 01:29:55,040 L'uomo gay. 995 01:29:55,640 --> 01:29:57,200 Sì. 996 01:29:58,680 --> 01:30:03,840 E giusto... qui abbiamo Fabien. 997 01:30:03,920 --> 01:30:07,280 Che bello! Dovete esservi incontrati di sotto. 998 01:30:07,880 --> 01:30:11,160 Probabilmente è anche... gay. 999 01:30:12,320 --> 01:30:14,000 Là. SÌ. 1000 01:30:14,600 --> 01:30:16,680 Questo è Magnus. 1001 01:30:17,200 --> 01:30:20,320 Mio marito, con cui sono sposata. 1002 01:30:21,800 --> 01:30:24,280 Perché non hai mai detto che eri sposato? 1003 01:30:24,360 --> 01:30:28,720 -Fermare. Te l'avevo detto. -NO. Non ne ha mai parlato. 1004 01:30:28,800 --> 01:30:29,760 Che cosa? 1005 01:30:30,560 --> 01:30:32,320 L'ho fatto anch'io. 1006 01:30:32,400 --> 01:30:35,960 È gay e soffre di demenza. Non può essere facile. 1007 01:30:36,480 --> 01:30:39,160 Dai. Là. Andiamo. 1008 01:30:48,480 --> 01:30:51,360 Oh, come va? Ciao. 1009 01:30:59,200 --> 01:31:03,320 Credo di aver pensato saresti tornato a casa. 1010 01:31:04,440 --> 01:31:06,480 Ma quando non lo hai fatto... 1011 01:31:07,640 --> 01:31:08,640 Io… 1012 01:31:09,440 --> 01:31:12,440 È così bello che tu sia qui, Magnus. 1013 01:31:13,120 --> 01:31:14,520 Scusa, io... 1014 01:31:15,800 --> 01:31:17,920 Immagino che questo sia così nuovo per me. 1015 01:31:19,760 --> 01:31:22,080 Ma ci sono così tante cose che voglio... 1016 01:31:22,160 --> 01:31:27,480 Oh mio Dio. Questa è una trappola mortale. 1017 01:31:28,000 --> 01:31:30,640 -Wow! Ops! -Mio Dio! 1018 01:31:32,520 --> 01:31:36,760 Una volta, questo letto improvvisamente ha iniziato a girare. 1019 01:31:36,840 --> 01:31:38,280 Ho pensato che fosse fantastico. 1020 01:31:38,360 --> 01:31:40,360 Devi essere stato mortificato. 1021 01:31:44,360 --> 01:31:45,680 Agneta… 1022 01:31:52,840 --> 01:31:54,320 Sono qui adesso. 1023 01:31:56,800 --> 01:31:57,800 Sì… 1024 01:31:59,040 --> 01:32:02,520 Ops. Stai bene? 1025 01:32:03,360 --> 01:32:04,440 Vediamo… 1026 01:32:05,080 --> 01:32:07,040 -Ciao, Agneta. -Ciao. 1027 01:32:09,160 --> 01:32:11,520 -Come stai? -Io sto bene, e tu? 1028 01:32:11,600 --> 01:32:13,880 -Sto bene. Buona giornata. -Anche tu. 1029 01:32:14,400 --> 01:32:16,280 Oh, conosci delle persone? 1030 01:32:17,440 --> 01:32:18,600 Bene… 1031 01:32:19,480 --> 01:32:20,520 Ebbene, tu... 1032 01:32:22,320 --> 01:32:23,280 È carino. 1033 01:32:25,160 --> 01:32:26,800 È molto carino qui. 1034 01:32:26,880 --> 01:32:29,120 Il villaggio. Suppongo. 1035 01:32:33,080 --> 01:32:35,880 Non proprio proprietà francesi, ma... 1036 01:32:37,000 --> 01:32:38,960 Hai guardato French Estates? 1037 01:32:40,800 --> 01:32:43,120 Potrei aver catturato un episodio o due. 1038 01:32:51,520 --> 01:32:52,600 Oh caro. 1039 01:32:53,120 --> 01:32:54,280 Noi… 1040 01:32:54,800 --> 01:32:57,920 Noi… 1041 01:33:03,920 --> 01:33:06,080 -Cosa stai facendo? -La fontana… 1042 01:33:06,160 --> 01:33:09,160 -È un po' sporco qui. -OH. 1043 01:33:09,840 --> 01:33:14,960 Vediamo... C'è qualcosa qui che voglio mostrarti. 1044 01:33:15,800 --> 01:33:16,960 Che cosa… 1045 01:33:17,680 --> 01:33:19,320 Vediamo… 1046 01:33:19,400 --> 01:33:20,720 Era... 1047 01:33:34,960 --> 01:33:36,080 Quindi... ciao. 1048 01:33:42,680 --> 01:33:44,880 -No, no. Ho capito. -Oui, sì. 1049 01:33:44,960 --> 01:33:46,840 -Magnus, non devi... -Ho capito. 1050 01:33:46,920 --> 01:33:49,720 -Non ha bisogno di aiuto. -Ho capito! 1051 01:33:49,800 --> 01:33:52,080 Non ha bisogno di aiuto, Magnus. 1052 01:33:56,880 --> 01:33:58,680 -Ancora? -Sto bene, grazie. 1053 01:33:58,760 --> 01:34:00,920 NO? Beh, ne prenderò un po'. 1054 01:34:03,080 --> 01:34:06,040 -In tal caso ne prenderò un po' anch'io. -Va bene. 1055 01:34:06,560 --> 01:34:09,040 Ho iniziato la dieta 80/20. 1056 01:34:09,120 --> 01:34:10,320 O si? 1057 01:34:10,400 --> 01:34:12,880 Non dovresti astenerti da certe cose. 1058 01:34:12,960 --> 01:34:15,720 Puoi tenere un piede in ogni mondo, per così dire. 1059 01:34:50,840 --> 01:34:53,560 Quando pensi qualcosa è giunto al termine, 1060 01:34:54,840 --> 01:34:58,600 potrebbe essere semplicemente l'inizio di qualcosa di ancora migliore. 1061 01:34:59,520 --> 01:35:05,880 E se la vita fosse solo un piccolo assaggio? di quanto sarà grande l'aldilà? 1062 01:35:07,960 --> 01:35:11,840 Hai sentito quello di cui avevo bisogno 1063 01:35:12,760 --> 01:35:16,200 quando non volevo ascoltare. 1064 01:35:20,640 --> 01:35:26,120 Sei più potente della mia libido. 1065 01:35:29,160 --> 01:35:31,520 Ti amo, Agneta. 1066 01:35:32,200 --> 01:35:33,280 Oh. 1067 01:35:34,480 --> 01:35:36,840 Je t'aime, Agneta. 1068 01:35:41,680 --> 01:35:42,920 Ad Anjeta! 1069 01:35:43,840 --> 01:35:48,960 -Anjeta! -Anjeta! 1070 01:36:12,160 --> 01:36:14,800 -Ops. -Opsì. 1071 01:36:15,560 --> 01:36:16,400 Oh caro. 1072 01:36:17,800 --> 01:36:22,960 Hanno questa regola secondo cui se qualcuno ti chiede di ballare, non devi mai rifiutare. 1073 01:36:23,760 --> 01:36:25,320 È strano. 1074 01:36:25,840 --> 01:36:27,120 Quindi… 1075 01:36:31,040 --> 01:36:32,360 Posso, Magnus? 1076 01:36:35,560 --> 01:36:38,240 Grazie, ma no, grazie. 1077 01:36:39,920 --> 01:36:40,920 Va bene... 1078 01:37:01,920 --> 01:37:03,480 Vai avanti, Anjeta! 1079 01:37:05,160 --> 01:37:06,600 Va bene! 1080 01:37:24,760 --> 01:37:27,360 Che bello che tu voglia ballare, Magnus! 1081 01:37:27,440 --> 01:37:29,960 Non so se... non voglio. 1082 01:37:47,280 --> 01:37:49,000 Magnus! 1083 01:37:56,080 --> 01:37:57,360 Starò bene. 1084 01:37:57,440 --> 01:38:02,120 -Vuoi un po' d'acqua? -No, no. Non l'acqua del rubinetto. 1085 01:38:03,440 --> 01:38:04,480 No. 1086 01:38:06,560 --> 01:38:08,520 Non sono bravo in queste cose. 1087 01:38:11,280 --> 01:38:12,400 Che roba? 1088 01:38:13,760 --> 01:38:18,680 Dire alla gente che li amo e cose del genere... No. 1089 01:38:19,880 --> 01:38:23,080 Lo mostro in altri modi. Come... 1090 01:38:23,600 --> 01:38:27,360 Come venendo qui, per esempio. 1091 01:38:29,080 --> 01:38:31,320 Ma sai che lo faccio, vero? 1092 01:38:33,760 --> 01:38:35,200 -Sì? -Sì. 1093 01:38:35,280 --> 01:38:36,280 Sì. 1094 01:38:38,720 --> 01:38:39,720 Sì. 1095 01:38:42,200 --> 01:38:43,920 -Agneta… -Sì? 1096 01:38:44,440 --> 01:38:47,160 Non intendo farti pressione o altro... 1097 01:38:49,680 --> 01:38:55,200 ma ho preso un biglietto per tornare a casa anche per te, per domani. 1098 01:38:56,880 --> 01:39:00,480 Ma può essere cambiato, riprenotato, cancellato o altro. 1099 01:39:02,560 --> 01:39:04,200 Ma domani è venerdì. 1100 01:39:05,240 --> 01:39:06,240 Giusto. 1101 01:39:08,640 --> 01:39:13,960 Ma forse non è rimasto molto per me qui... da fare. 1102 01:39:14,040 --> 01:39:16,320 -Non lo penso neanche io. -NO. 1103 01:39:18,040 --> 01:39:21,000 Che tu resti qui non mi fa sentire affatto bene. 1104 01:39:31,160 --> 01:39:32,120 OH. 1105 01:39:32,640 --> 01:39:35,040 Forse avrò un po' d'acqua, dopotutto. 1106 01:39:44,880 --> 01:39:46,440 Grazie mille. 1107 01:39:51,840 --> 01:39:53,640 -Agneta… -Eh? 1108 01:39:54,160 --> 01:39:56,800 Oh caro. Tutto gira. 1109 01:40:16,480 --> 01:40:17,640 Andrà tutto bene. 1110 01:40:30,040 --> 01:40:31,160 Ho dormito con Fabien. 1111 01:40:37,240 --> 01:40:39,520 E quell'artista, Jordaens. 1112 01:40:39,600 --> 01:40:42,760 Che ottima scelta! 1113 01:40:42,840 --> 01:40:44,880 -Si pensa? Sì? -SÌ. 1114 01:40:45,480 --> 01:40:49,400 Sono andato a letto con Marlon Brando l'altro giorno. È stato fantastico. 1115 01:40:55,440 --> 01:40:56,400 Bene, allora... 1116 01:40:58,240 --> 01:41:01,600 È così che ci si dovrebbe sentire? quando hai finito? 1117 01:41:01,680 --> 01:41:04,960 Beh... non sono più sicuro di niente. 1118 01:41:06,000 --> 01:41:07,600 Ma so una cosa. 1119 01:41:08,200 --> 01:41:11,480 Che sei terribilmente bella 1120 01:41:12,920 --> 01:41:14,840 con quel vestito viola. 1121 01:41:16,520 --> 01:41:18,160 Adesso assicurati 1122 01:41:18,240 --> 01:41:23,680 che non diventa così triste e depresso 1123 01:41:23,760 --> 01:41:29,400 come era sullo scaffale del mercato. 1124 01:41:31,880 --> 01:41:37,440 Penso che potrebbe essere così quando porti un cappello di paglia 1125 01:41:37,520 --> 01:41:41,160 tornato a casa da una vacanza al mare. 1126 01:41:42,080 --> 01:41:44,640 Ciò che una volta ti stava così bene 1127 01:41:45,240 --> 01:41:47,800 rimane appeso allo scaffale. 1128 01:41:47,880 --> 01:41:50,720 -La rastrelliera. -La rastrelliera. 1129 01:41:50,800 --> 01:41:52,600 -La rastrelliera. -Agneta. 1130 01:41:53,320 --> 01:41:55,320 -Vieni? -Sì. 1131 01:41:59,320 --> 01:42:00,480 Andrà tutto bene. 1132 01:42:01,320 --> 01:42:02,280 Va bene. 1133 01:42:10,000 --> 01:42:11,520 Perché quelle scarpe? 1134 01:42:12,440 --> 01:42:14,920 -Eh? -Fanno male alla schiena. 1135 01:42:17,240 --> 01:42:20,480 Sapevo che non avrei dovuto bere quell'acqua. 1136 01:42:29,360 --> 01:42:30,480 Arrivo, arrivo. 1137 01:42:30,560 --> 01:42:33,320 -Anjeta! -Anjeta! 1138 01:42:33,840 --> 01:42:35,960 -Anjeta! -Anjeta! 1139 01:42:50,160 --> 01:42:51,320 -Già. -Che cosa? 1140 01:42:51,400 --> 01:42:54,600 Stavo proprio pensando a ieri sera, quando abbiamo ballato. 1141 01:42:55,200 --> 01:42:56,760 Che imbarazzo. 1142 01:42:59,680 --> 01:43:02,000 Siamo fortunati che nessuno ci abbia visto. 1143 01:43:02,520 --> 01:43:05,640 Sarà un tale sollievo per averti di nuovo a casa. 1144 01:43:06,160 --> 01:43:09,120 Che sollievo. Non c'è nessun posto come casa. 1145 01:43:11,320 --> 01:43:14,200 Ho già detto Linda ed io abbiamo iniziato ad andare in canoa? 1146 01:43:15,720 --> 01:43:16,840 È divertente. 1147 01:43:17,360 --> 01:43:18,960 È davvero divertente. 1148 01:43:20,680 --> 01:43:21,760 C'è qualcosa che non va? 1149 01:43:23,600 --> 01:43:26,600 -Cosa c'è che non va? Non ti senti bene? -Beh, no... io... 1150 01:43:26,680 --> 01:43:29,360 -Che cosa? Hai bisogno di vomitare? -Mi scusi… 1151 01:43:29,440 --> 01:43:31,360 -Per favore. - Lasciami solo... 1152 01:43:33,920 --> 01:43:34,920 Sì? 1153 01:43:35,000 --> 01:43:36,040 La… 1154 01:43:36,120 --> 01:43:37,680 Ferma la macchina. 1155 01:43:37,760 --> 01:43:42,240 Smettila, Magnus! Fermare! Posso gestirmi da solo! 1156 01:43:42,320 --> 01:43:46,840 E comunque non è "le voiture". E' "la macchina". 1157 01:43:53,240 --> 01:43:56,800 Magnus… non devi ballare per il mio bene. 1158 01:43:56,880 --> 01:43:58,760 Ci sono molte persone che non lo fanno... 1159 01:43:58,840 --> 01:44:02,360 Ci sono tonnellate di persone a cui non piace ballare. 1160 01:44:02,440 --> 01:44:06,440 Non puoi ballare con Linda, per esempio. Quanto vuoi. 1161 01:44:06,520 --> 01:44:09,080 Ballare? Di cosa stai parlando? 1162 01:44:09,160 --> 01:44:12,760 Sai una cosa, Magnus? Non penso di poterlo più fare. 1163 01:44:12,840 --> 01:44:17,720 Non posso andare a letto preoccupandomi tutte le cose che ho fatto o detto di sbagliato, 1164 01:44:17,800 --> 01:44:19,400 cosa dovrei o non dovrei fare. 1165 01:44:19,480 --> 01:44:22,120 Non posso proprio farlo. Ho finito. Non posso più. 1166 01:44:22,200 --> 01:44:26,200 Non posso farlo. Non posso proprio farlo, sai? 1167 01:44:26,280 --> 01:44:32,040 Non riesco a sentirmi fuori posto anche un'altra volta. Non posso sopportarlo. 1168 01:44:32,840 --> 01:44:34,920 Davvero, non posso sopportarlo. 1169 01:44:35,000 --> 01:44:37,120 Oh mio Dio... 1170 01:44:37,200 --> 01:44:42,760 Sai cosa? Mai più voglio prendermi del tempo dalla mia vita 1171 01:44:42,840 --> 01:44:47,560 preoccuparsi di ciò che pensa qualcun altro, nella loro vita, su di me. 1172 01:44:47,640 --> 01:44:48,800 Non posso farlo. 1173 01:44:48,880 --> 01:44:54,800 Ho sprecato così tanto della mia vita preoccuparmi di ciò che gli altri pensano di me. 1174 01:44:54,880 --> 01:44:56,040 Ho finito. 1175 01:44:56,120 --> 01:44:59,080 Potrei vivere così! 1176 01:44:59,160 --> 01:45:00,520 Esistono, Magnus. 1177 01:45:00,600 --> 01:45:04,480 Esistono persone che vivono diversamente. 1178 01:45:04,560 --> 01:45:07,160 -Ma sono francesi, Agneta. -Eh? 1179 01:45:07,240 --> 01:45:08,240 Sono francesi. 1180 01:45:08,320 --> 01:45:09,760 NO! Ebbene sì. 1181 01:45:09,840 --> 01:45:12,560 Ma sono curiosi, Magnus. 1182 01:45:12,640 --> 01:45:14,440 Sono curiosi di me. 1183 01:45:14,520 --> 01:45:16,600 Curioso della... vita. 1184 01:45:16,680 --> 01:45:18,880 Curioso di ogni genere di cose. 1185 01:45:18,960 --> 01:45:20,920 -Non giudicano. -Cosa fai? 1186 01:45:21,000 --> 01:45:23,440 Esistono, Magnus. Le persone che non… 1187 01:45:25,600 --> 01:45:27,200 -Buon Dio! -…che non giudicano. 1188 01:45:27,280 --> 01:45:28,680 Cosa fai? 1189 01:45:28,760 --> 01:45:30,880 Mettiti i vestiti! Potrebbe vederti! 1190 01:45:30,960 --> 01:45:36,160 -La gente potrebbe vederti, Agneta. -Sì. Spero davvero che le persone lo facciano. 1191 01:45:37,360 --> 01:45:38,320 Che cosa? 1192 01:45:38,840 --> 01:45:41,440 Perché ti comporti in modo così strano, Agneta? 1193 01:45:44,720 --> 01:45:47,720 -Stai pensando ai nostri figli? -I nostri figli? 1194 01:45:49,960 --> 01:45:53,000 I nostri figli sono tutto ciò a cui penso. 1195 01:45:55,640 --> 01:45:57,600 Ecco qua, ragazzi! 1196 01:45:58,200 --> 01:46:04,040 Ecco una mamma che osa! Chi non si vergogna di chi è! 1197 01:46:04,120 --> 01:46:06,160 O di cosa pensa la gente di lei! 1198 01:46:06,240 --> 01:46:09,000 Chi è felice, Magnus! 1199 01:46:09,520 --> 01:46:11,520 Sono felice! 1200 01:46:11,600 --> 01:46:14,040 Non sei felice che io sia felice? 1201 01:46:14,120 --> 01:46:16,280 Certo che lo sono. 1202 01:46:17,520 --> 01:46:20,880 -Ma... questo non sei tu. -Che cosa? 1203 01:46:21,960 --> 01:46:23,640 Questa non è Agneta. 1204 01:46:25,120 --> 01:46:27,120 Non è la mia Agneta. 1205 01:46:32,600 --> 01:46:34,320 Ma è la mia Agneta. 1206 01:46:36,560 --> 01:46:38,040 Questo è esattamente quello che è. 1207 01:46:39,800 --> 01:46:42,000 È la mia Agneta. 1208 01:46:43,680 --> 01:46:44,720 Io… 1209 01:46:48,120 --> 01:46:49,080 Quello… 1210 01:46:50,080 --> 01:46:53,120 Quella... è la mia Agneta. 1211 01:46:54,360 --> 01:46:55,680 Sono qui! 1212 01:46:55,760 --> 01:46:58,400 Agneta è qui! 1213 01:46:58,480 --> 01:46:59,600 Qui! 1214 01:47:00,120 --> 01:47:01,680 sono solo... 1215 01:47:01,760 --> 01:47:03,400 Sono io! 1216 01:47:09,440 --> 01:47:11,680 Arrivederci, Magnus. 1217 01:47:16,680 --> 01:47:17,560 È ora di andare a casa. 1218 01:47:23,200 --> 01:47:26,160 SÌ! 1219 01:48:10,360 --> 01:48:12,520 Je m'appelle Agneta! 1220 01:48:41,000 --> 01:48:42,160 Bentornato a casa. 1221 01:48:42,240 --> 01:48:43,760 Grazie. 1222 01:48:43,840 --> 01:48:45,000 Champagne! 1223 01:49:01,880 --> 01:49:02,760 Beviamo!